Traductions de „одряхление“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

дробле́ни|е <-я> SUBST nt

дробле́ние

Zerstückelung f

дробле́ние

Zerkleinerung f

дробле́ние а́кций ÉCON

Splitting nt

подразделе́ни|е <-я> SUBST nt

подразделе́ние

Abteilung f

давле́ни|е <-я> SUBST nt и fig

давле́ние

Druck m

давле́ние

Zwang m

кровяно́е давле́ние MÉD

Blutdruck m

атмосфе́рное давле́ние

Luftdruck m

ни́зкое давле́ние MÉTÉO

Tiefdruck m

избы́точное давле́ние TEC

Überdruck m

давле́ние конкуре́нции ÉCON

Konkurrenzdruck m

ока́зывать давле́ние на кого́-ли́бо

jdn unter Druck setzen

под давле́нием обстоя́тельств

unter dem Druck der Umstände

под давле́нием вне́шних сил

unter Druck von außen

озоле́ни|е <-я> SUBST nt

озоле́ние

Veraschung f

озоле́ние

Veraschen nt

удале́ни|е <-я> SUBST nt

удале́ние

Beseitigung f

удале́ние

Entfernung f

удале́ние о́пухоли

Geschwulstentfernung f

удале́ние отхо́дов

Abfallbeseitigung f

опыле́ни|е <-я> SUBST nt

1. опыле́ние BOT:

опыле́ние

Bestäubung f

опыле́ние ве́тром

Windbestäubung f

2. опыле́ние AGR (ороше́ние):

опыле́ние

Besprengung f

крепле́ни|е <-я> SUBST nt

1. крепле́ние TEC (соедине́ние, установле́ние):

крепле́ние

Befestigung f

крепле́ние свай

Pfahlbefestigung f

2. крепле́ние мин:

крепле́ние

Abstützen nt

ру́дничное крепле́ние

Abstützen der (Abbau)Stollen

осмоле́ни|е <-я> SUBST nt

осмоле́ние

Verharzung f

отделе́ни|е <-я> SUBST nt

1. отделе́ние (отде́л):

отделе́ние

Abteilung f

2. отделе́ние (филиа́л):

отделе́ние

Zweigstelle f

отделе́ние

Zweigniederlassung f

отделе́ние

Außenstelle f

3. отделе́ние (в больни́це):

отделе́ние

Station f

4. отделе́ние (де́йствие):

отделе́ние

Abtrennung f

отделе́ние

Abspaltung f

отделе́ние це́ркви от госуда́рства

Trennung f von Kirche und Staat

отделе́ние раке́ты-носи́теля

Abkoppeln nt der Trägerrakete

отопле́ни|е <-я> SUBST nt

отопле́ние

Heizung f

ма́сляное отопле́ние

Ölheizung f

эта́жное отопле́ние

Etagenheizung f

систе́ма отопле́ния с ночны́м накопле́нием тепла́

Nachtspeicherheizung f

центра́льное отопле́ние

Zentralheizung f

оцепле́ни|е <-я> SUBST nt (прегражде́ние)

оцепле́ние

Absperrung f

правле́ни|е <-я> SUBST nt

правле́ние

Amts-/Regierungszeit f

правле́ние (о́рган)

Vorstand m

правле́ние (дире́кция, управле́ние)

Direktion f

правле́ние (дире́кция, управле́ние)

Verwaltung f

продле́ни|е <-я> SUBST nt

продле́ние

Verlängerung f

продле́ние ÉCON

Prolongation f

продле́ние сро́ка

Aufschub m

продле́ние сро́ка де́йствия ве́кселя

Wechselprolongation f

продле́ние сро́ка ссу́ды

Darlehensverlängerung f

дря́хлос|ть <-ти> SUBST f

дря́хлость

Altersschwäche f

дря́хлость

Gebrechlichkeit f

мышле́ни|е <-я> SUBST nt

мышле́ние

Denken nt

мышле́ние (о́браз мы́слей)

Denkweise f

но́вое мышле́ние

neues Denken nt

томле́ни|е <-я> SUBST nt

1. томле́ние (беспоко́йство):

томле́ние

Unruhe f

испы́тывать томле́ние

unruhig sein

2. томле́ние TEC:

томле́ние

Tempern nt

томле́ние чугуна́

Tempern nt des Gusseisens

томле́ние табака́

Tabakfermentieren nt

усиле́ни|е <-я> SUBST nt

усиле́ние

Verstärkung f

усиле́ние (повыше́ние)

Steigerung f

усиле́ние де́ятельности

Aktivierung f

утоле́ни|е <-я> SUBST nt

утоле́ние

Milderung f

утоле́ние

Linderung f

утоле́ние бо́ли

Schmerzlinderung f

утоле́ние жела́ний

die Wünsche befriedigen

умале́ни|е <-я> SUBST nt

умале́ние

Schmälerung f

умале́ние

Bagatellisieren nt

умале́ние

Herabminderung f

умале́ние

Abwertung f

умале́ние прав

Schmälerung f

умиле́ни|е <-я> SUBST nt

умиле́ние

Rührung f