Traductions de „оспаривал“ dans le dictionnaire russe » allemand

оспа́рива|ть imperf, оспо́рить perf VERBE trans -ю, -ешь

оспа́ривать

abstreiten, bestreiten

оспа́ривать

in Abrede stellen

оспа́ривать JUR

anfechten

оспа́ривать права́ на насле́дство

die Erbrechte anfechten

оспа́ривать мне́ние колле́г

die Meinung der Kollegen in Frage stellen

ошпа́рива|ть imperf, ошпа́рить perf VERBE trans -ю, -ешь

ошпа́ривать

(ab)brühen

ошпа́ривать ру́ку кипятко́м

sich die Hand mit heißem Wasser verbrühen

спа́рива|ть imperf, спа́рить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. спа́ривать (объедини́ть в па́ру):

спа́ривать

vereinigen

спа́ривать

zusammenschließen

спа́ривать пулемёты

die Maschinengewehre vereinigen

2. спа́ривать (о живо́тных):

спа́ривать

paaren

испа́рин|а <-ы> SUBST f

испа́рина

Schweiß m

прива́л <-а> SUBST m

прива́л

Halt m

прива́л

Rast f

де́лать прива́л

rasten

распа́рива|ть imperf, распа́рить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. распа́ривать (размягчи́ть па́ром):

распа́ривать

aufweichen

распа́ривать ко́сти

ein heißes Dampfbad nehmen

2. распа́ривать fam (разогре́ть до по́та):

распа́ривать

zum Schwitzen bringen

его́ распа́рило от ча́я с мали́ной

er ist vom Himbeertee in Schweiß ausgebrochen

спа́ривани|е <-я> SUBST nt

спа́ривание

Begattung f

спа́ривание

Paarung f

испари́те|ль <-ля> SUBST m MÉTÉO, TEC

испари́тель

Verdampfer m

обва́рива|ть imperf, обвари́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

обва́ривать

abbrühen

обвари́ть ру́ку кипятко́м

sich die Hand mit kochendem Wasser verbrühen

обвари́ть нёбо горя́чим ча́ем

sich den Gaumen mit heißem Tee verbrühen

обша́рива|ть imperf, обша́рить perf VERBE trans -ю, -ешь

обша́ривать

durchwühlen

обша́ривать

durchsuchen

обша́ривать

durchstöbern

обша́ривать все шкафы́

alle Schränke durchwühlen

отва́рива|ть imperf, отвари́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. отва́ривать (свари́ть):

отва́ривать

(ab)kochen

отва́ривать карто́фель

Kartoffeln plur kochen

2. отва́ривать TEC:

отва́ривать

entbasten