Traductions de „отстукивать“ dans le dictionnaire russe » allemand

отста́ива|ть imperf, отстоя́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

отста́ивать

sich einsetzen

отста́ивать

sich stark machen für +acc

отста́ивать свои́ интере́сы

seine Interessen verteidigen [или wahren]

отстёгива|ть imperf, отстегну́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

отстёгивать

aufknöpfen

отстёгивать

aufhaken

отстёгивать (ремни́)

abschnallen

отстра́ива|ть imperf, отстро́ить perf VERBE trans -ю, -ешь

отстра́ивать

fertig bauen

отстра́ивать гости́ницу

den Bau des Hotels vollenden

посту́кива|ть imperf, постуча́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

посту́кивать

klopfen

сапо́жник посту́кивал молотко́м

der Schuhmacher klopfte mit dem Hammer

отска́кива|ть imperf, отскочи́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

1. отска́кивать (отпря́нуть):

отска́кивать

zur Seite springen

2. отска́кивать (избежа́ть чего́-ли́бо):

отска́кивать

ausweichen

3. отска́кивать (о пу́ле, мяче́):

отска́кивать

abprallen

отсу́жива|ть imperf, отсуди́ть perf VERBE trans -ю, -ешь fam

отсу́живать

im Gerichtsprozess obsiegen

отсу́живать иму́щество

Besitz m gerichtlich erkämpfen

отсу́живать права́

Rechte nt plur gerichtlich erwirken