Traductions de „отсёкший“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUBST m

отста́вший

Zurückbleibender m

отста́вший fig

Nachzügler m

отсека́|ть imperf, отсе́чь perf VERBE trans -ю, -ешь

1. отсека́ть (отруби́ть):

отсека́ть

abhacken

отсека́ть суху́ю ве́тку

den vertrockneten Ast abhacken

отсека́ть го́лову

den Kopf abhauen

отсека́ть го́лову

köpfen

2. отсека́ть (отдели́ть):

отсека́ть

abriegeln

отсека́ть

abtrennen

отсе́к <-а> SUBST m TEC

отсе́к

Zelle f

отсе́к

Abteilung f

отсе́к

Fach nt

отсе́к самолёта

Flugzeugzelle f

больни́чный отсе́к

Krankenhausstation f

отсече́ни|е <-я> SUBST nt

дать го́лову на отсече́ние

seinen Kopf für etw hinhalten

отслужи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

отслужи́вший

ausgedient

ист...кш|ий <-ая, -ее> ADJ

ист...кший

abgelaufen

ист...кший срок

abgelaufene Frist

в исте́кшем году́

im vergangenen Jahr

отсе́в <-а> SUBST m

1. отсе́в AGR:

отсе́в

Aussondern nt

отсе́в

Sieben nt

отсе́в зерна́

Sieben von Korn

2. отсе́в (классифика́ция):

отсе́в

Ausscheiden nt

отсе́в уча́щихся на экза́менах

das Ausscheiden der Schüler bei den Prüfungen

отсе́|чь perf VERBE trans -ку́, -чёшь

отсе́чь → отсека́ть

Voir aussi : отсека́ть

отсека́|ть imperf, отсе́чь perf VERBE trans -ю, -ешь

1. отсека́ть (отруби́ть):

отсека́ть

abhacken

отсека́ть суху́ю ве́тку

den vertrockneten Ast abhacken

отсека́ть го́лову

den Kopf abhauen

отсека́ть го́лову

köpfen

2. отсека́ть (отдели́ть):

отсека́ть

abriegeln

отсека́ть

abtrennen

отс|е́сть perf VERBE trans -я́ду, -я́дешь

отсе́сть → отса́живаться

Voir aussi : отса́живаться

отса́жива|ться imperf, отсе́сть perf VERBE trans -юсь, -ешься

отса́живаться

sich wegsetzen

отса́живаться

wegrücken

отсе́сть на за́дний ряд

sich in die hintere Reihe setzen

отсе́сть пода́льше

weiter wegrücken

отсе́|ять perf VERBE trans -ю, -ешь

отсе́ять → отсеива́ть