Traductions de „переливы“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

перел|и́ть perf VERBE trans -лью́, -льёшь

перели́ть → перелива́ть

Voir aussi : перелива́ть

перелива́|ть imperf, перели́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. перелива́ть (перемеща́ть):

перелива́ть

umgießen

2. перелива́ть (перепо́лнить):

перелива́ть

verschütten

3. перелива́ть (отли́ть за́ново):

перелива́ть

nachgießen

перелива́|ть imperf, перели́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. перелива́ть (перемеща́ть):

перелива́ть

umgießen

2. перелива́ть (перепо́лнить):

перелива́ть

verschütten

3. перелива́ть (отли́ть за́ново):

перелива́ть

nachgießen

перели́вчат|ый <-ая, -ое> ADJ

перели́вчатый

schillernd

перели́вчатая ткань

schillernder Stoff m

перели́вчатый го́лос

schillernde Stimme f

перелива́ни|е <-я> SUBST nt

перелива́ние

Umfüllen nt

перелива́ние

Umgießen nt

перелива́ние кро́ви

Bluttransfusion f

перелива́|ться imperf, перели́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. перелива́ться (че́рез край):

перелива́ться

überlaufen

2. перелива́ться (о цве́те):

перелива́ться

zerfließen

перекла́дыва|ть imperf, переложи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. перекла́дывать (на друго́е ме́сто):

перекла́дывать

verlegen

перекла́дывать

an einen anderen Ort legen

перекла́дывать в су́мку

in die Tasche stecken

2. перекла́дывать fig (сва́ливать):

перекла́дывать

abschieben

перекла́дывать

abwälzen

перекла́дывать отве́тственность на кого́-ли́бо

die Verantwortung auf jdn schieben

3. перекла́дывать (упако́вывать):

перекла́дывать

verpacken

перекла́дывать

einpacken

перекла́дывать я́блоки соло́мой

Äpfel in Stroh betten

4. перекла́дывать fig (излага́ть в друго́й фо́рме):

перекла́дывать

übertragen

перекла́дывать на му́зыку

vertonen

перелётн|ый <-ая, -ое> ADJ

перелётный

Zug-

перелётные пти́цы

Zugvögel m plur

перел|оми́ть perf VERBE trans -омлю́, -о́мишь

переломи́ть → перела́мывать

перело́мн|ый <-ая, -ое> ADJ

перело́мный

Wende-

перело́мный моме́нт в исто́рии

Wendepunkt der Geschichte

пересел|и́ть perf VERBE trans -ю́, -и́шь

пересели́ть → переселя́ть

Voir aussi : переселя́ть

переселя́|ть imperf, пересели́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

переселя́ть

umsiedeln

переселя́ть (наси́льственно)

verschleppen

переме́нчив|ый <-ая, -ое> ADJ

переме́нчивый

wechselhaft

сча́стье переме́нчиво

das Glück ist launisch