Traductions de „пикетироваться“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

ретир|ова́ться (н)perf VERBE pron -у́юсь, -у́ешься fam

ретирова́ться

sich zurückziehen

ретирова́ться

abtreten

ретирова́ться незаме́тно

sich unauffällig aus dem Staub machen

пакети́р|овать (н)perf VERBE trans -ую, -уешь

пакети́ровать

packen

пакети́ровать (завора́чивать)

bündeln

коти́р|оваться imperf VERBE pron -уюсь или -у́юсь, -уешься или -у́ешься

1. коти́роваться ÉCON (на би́рже):

коти́роваться

an der Börse zugelassen sein

коти́роваться на би́рже

börsenfähig sein

2. коти́роваться fig (по́льзоваться успе́хом):

коти́роваться

allgemein anerkannt werden

ориенти́р|оваться imperf, сориенти́роваться perf VERBE pron -уюсь, -уешься

ориенти́роваться

sich zurechtfinden

ориенти́роваться

sich orientieren

пики́р|овать (н)perf, спики́ровать perf VERBE intr -ую, -уешь MILIT

пики́ровать (ре́зко снижа́ться)

in den Sturzflug übergehen

бомбардиро́вщики пики́ровали над го́родом

die Bomber gingen im Sturzflug über die Stadt nieder

дати́р|оваться (н)perf VERBE pron -уюсь, -уешься

дати́роваться

datieren

дати́роваться 18-м ве́ком

ins 18. Jahrhundert datieren

дебати́р|оваться imperf VERBE pron -уюсь, -уешься

дебати́роваться

debattiert werden

прое́кт дебати́руется в сове́те

das Projekt wird im Rat durchgesprochen

адапти́р|оваться (н)perf VERBE pron -уюсь, -уешься

адапти́роваться

sich anpassen

адапти́роваться

sich eingewöhnen