Traductions de „прикреплявший“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

прикрепля́|ть imperf, прикрепи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. прикрепля́ть (приде́лывать про́чно):

прикрепля́ть

befestigen

прикрепля́ть пого́ны к плеча́м

die Schulterstücke an den Schultern befestigen

2. прикрепля́ть fig fam (отдава́ть в чь...-ли́бо распоряже́ние):

прикрепля́ть

zuordnen

журнали́ста прикрепи́ли к секретариа́ту

den Journalisten hat man dem Sekretariat zugeordnet

3. прикрепля́ть fig fam (регистри́ровать):

прикрепля́ть

registrieren

прикрепля́ть кого́-ли́бо к поликли́нике

jdn in die Poliklinik überweisen

прикрепля́|ться imperf, прикрепи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. прикрепля́ться (приде́лываться про́чно):

прикрепля́ться

befestigt werden

пла́нка прикрепи́лась к крылу́ с по́мощью болта́

die Planke wurde an der Tragfläche mit Hilfe eines Bolzens befestigt

2. прикрепля́ться fig fam (регистри́роваться для обслу́живания):

прикрепля́ться

sich anmelden

прикрепля́ться к поликли́нике

sich in der Klinik anmelden