Traductions de „überweisen“ dans le dictionnaire allemand » russe

überweisen [y:bɐˈvaɪzən] VERBE trans irrég

1. überweisen (Geld auf ein Konto):

überweisen

переводи́ть

überweisen

-вести́ perf

2. überweisen (einen Patienten zum Facharzt):

überweisen

направля́ть

überweisen

-пра́вить perf

Expressions couramment utilisées avec überweisen

Geld überweisen

переводи́ть де́ньги

einen Betrag überweisen

переводи́ть су́мму

Geld durch eine Bank überweisen

переводи́ть де́ньги че́рез банк

eine Summe auf ein Konto überweisen

переводи́ть де́ньги на счёт

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Ausschüsse befassen sich mit den Beratungsgegenständen, die ihnen vom Plenum überwiesen werden.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wurden zehn Fälle an nationale Gerichte überweisen, zwei Angeklagte verstarben vor Prozessende, zwei Anklagen wurden fallengelassen.

de.wikipedia.org

Aus dem Jahr 1816 ist überwiesen, dass das Korps zum ersten Mal einheitlich uniformiert war.

de.wikipedia.org

Bestimmte Befugnisse des früheren Königs überwies sie großteils an die Regierung.

de.wikipedia.org

Außerdem wurden nun auch Kontonummern eingeblendet, an die der Zuschauer so viel Geld überweisen soll, wie ihm das Schauen der Sendung wert sei.

de.wikipedia.org

Dies geschieht, indem der Unternehmer in der Rechnung die Umsatzsteuer (Mehrwertsteuer) berechnet und in seiner Steueranmeldung beim Finanzamt anmeldet und an das Finanzamt überweist.

de.wikipedia.org

Als sich aber zeigt, dass sie wirklich fliegen kann, überweist sie der Hausarzt ins Krankenhaus.

de.wikipedia.org

Seit dieser Zeit wird auch die so genannte „Altstadtmillion“ auf das Konto der Stadt überwiesen.

de.wikipedia.org

Sind inhaltlich mehrere Ausschüsse zuständig, wird er an alle zur Beratung überwiesen, dabei wird jedoch ein federführender Ausschuss bestimmt.

de.wikipedia.org

Gleichentags hat er das Geschäft ans Parlament überwiesen.

de.wikipedia.org