Traductions de „пришибивший“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

пришиб|и́ть perf VERBE trans -у́, -ёшь

1. пришиби́ть (сбить уда́ром):

пришиби́ть

niederschlagen, niederwerfen

его́ приши́бла ба́лка с кры́ши

er wurde von einem Dachbalken niedergeschlagen

2. пришиби́ть fig fam (привести́ в угнет...нное положе́ние):

пришиби́ть

deprimieren, bedrücken

шахт...ров приши́бло го́ре

Trauer bedrückte die Bergleute

прогни́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

1. прогни́вший (гнило́й):

прогни́вший

morsch

2. прогни́вший (истле́вший):

прогни́вший

vermodert

пришпи́лива|ть imperf, пришпи́лить perf VERBE trans -ю, -ешь

пришпи́ливать

mit einer Nadel befestigen

пришпи́лить цвето́к к пиджаку́

eine Blume mit einer Nadel am Anzug befestigen

пришива́|ть imperf, приши́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. пришива́ть (прикрепи́ть):

пришива́ть

annähen

пришива́ть карма́н к брю́кам

eine Tasche an die Hose annähen

2. пришива́ть fig (ло́жно приписа́ть):

пришива́ть

jdm etw anhängen

ему́ приши́ли де́ло об уби́йстве

man hängte ihm einen Mord an

3. пришива́ть прост (уби́ть):

пришива́ть

umlegen

я тебя́ пришью́!

ich lege dich um!

подвы́пивш|ий <-ая, -ее> ADJ

подвы́пивший

angetrunken

подвы́пивший

beschwipst

прише́стви|е <-я> SUBST nt

прише́ствие

Ankunft f

прише́ствие

Erscheinen nt

прише́ствие наро́да к вла́сти

die Machtergreifung durch das Volk