Traductions de „продинамить“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

продира́|ть imperf, продра́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. продира́ть fam (изна́шивать до дыр):

продира́ть

durchscheuern

продра́ть пиджа́к

die Jacke durchscheuern

2. продира́ть прост (де́лать вы́говор кому́-ли́бо):

продира́ть

tadeln, rügen

продира́ть подчин...нных

die Untergebenen tadeln

прода́влива|ть imperf, продави́ть perf VERBE trans -ю, -ешь (проломи́ть, проби́ть)

прода́вливать

durchbohren, durchbrechen

упа́вший мост продави́л кры́шу ваго́на

die eingestürzte Brücke hat das Dach des Waggons durchgebrochen

аэродина́мик|а <-и> SUBST f

аэродина́мика

Aerodynamik f

продл|и́ть perf VERBE trans -ю́, -и́шь

продли́ть → продлева́ть

продо́лж|ить perf VERBE trans -у, -ишь

продо́лжить → продолжа́ть

продыря́влива|ть imperf, продыря́вить perf VERBE trans -ю, -ешь

продыря́вливать

durchlöchern

прол|оми́ть perf VERBE trans -омлю́, -о́мишь

проломи́ть → прола́мывать

посрам|и́ть perf VERBE trans -лю́, -и́шь

посрами́ть → срами́ть

прок|орми́ть perf VERBE trans -ормлю́, -о́рмишь

прокорми́ть → корми́ть

термодина́мик|а <-и> SUBST f

термодина́мика

Thermodynamik f

хими́ческая термодина́мика CHIM

chemische Thermodynamik

термодина́мика неравнове́сных проце́ссов PHYS

Thermodynamik f der nichtstabilen Prozesse

продикт|ова́ть perf VERBE trans -у́ю, -у́ешь

продиктова́ть → диктова́ть

продеклами́р|овать perf VERBE trans -ую, -уешь

продеклами́ровать → деклами́ровать

Voir aussi : деклами́ровать

деклами́р|овать imperf, продеклами́ровать perf VERBE trans -ую, -уешь

деклами́ровать

deklamieren

деклами́ровать

rezitieren

деклами́ровать стихи́

Gedichte rezitieren

деклами́ровать со слеза́ми на глаза́х

mit Tränen in den Augen deklamieren

продира́|ться imperf, продра́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. продира́ться fam (изна́шиваться до дыр):

продира́ться

sich durchwetzen, sich durchreiben

2. продира́ться (пробива́ться с трудо́м):

продира́ться

sich durchzwängen

мы с трудо́м продира́лись сквозь толпу́

mühsam zwängten wir uns durch die Menge

обра́м|ить perf VERBE trans -лю, -ишь

обра́мить → обрамля́ть

Voir aussi : обрамля́ть

обрамля́|ть imperf, обра́мить perf VERBE trans -ю, -ешь

обрамля́ть

einfassen

обрамля́ть

umrahmen

дина́мик|а <-и> SUBST f

1. дина́мика PHYS:

дина́мика

Dynamik f

дина́мика

Bewegungslehre f

2. дина́мика (разви́тие):

дина́мика

Dynamik m

дина́мика

Entwicklung f

следи́ть за дина́микой чего́-ли́бо

die Entwicklung verfolgen von +dat

дина́мика гру́ппы PSYCHO

Gruppendynamik f

дина́мика профессиона́льного ро́ста ка́дров

Personalentwicklung f

дина́мика за́нятости

Beschäftigungsentwicklung f

дина́мика за́работной пла́ты

Lohnentwicklung f

дина́мика затра́т [или изде́ржек]

Kostenverlauf m

дина́мика цен

Preisentwicklung f

3. дина́мика MUS:

дина́мика

Dynamik f

адинами́|я <-и> SUBST f MÉD

адинами́я

Bewegungsmangel m

динами́зм <-а> SUBST m

динами́зм

Dynamik f

динами́зм в разви́тии

Entwicklingsdynamik

динами́зм во взгля́дах

Dynamik in den Anschauungen

электродина́мик|а <-и> SUBST f PHYS

электродина́мика

Elektrodynamik f

аэродинами́ческ|ий <-ая, -ое> ADJ

аэродинами́ческий

aerodynamisch

продолжа́|ться imperf, продо́лжиться perf VERBE pron -ется

продолжа́ться

dauern

продолжа́ться

andauern

продолжа́ться

fortgesetzt werden