Traductions de „расплескавшийся“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

расплёскива|ть imperf, расплеска́ть perf VERBE trans -ю, -ешь fam

расплёскивать

verschütten

расплеска́ть во́ду из ведра́

das Wasser aus dem Eimer verschütten

расплеска́ть ко́фе по столу́

den Kaffee auf dem Tisch verschütten

распла́|каться perf VERBE pron -чусь, -чешься

распла́каться

in Tränen ausbrechen

распла́каться

losweinen

распла́каться навзры́д

lauthals schluchzen

распла́каться от оби́ды

gekränkt in Tränen ausbrechen

распуска́|ться imperf, распусти́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

распуска́ться

sich entfalten

распуска́ться

aufgehen

распуска́ться (о цветке́)

aufblühen

распуска́ться (разлени́ться)

sich gehenlassen

распуска́ться (о вя́зке)

aufgehen

расплета́|ть imperf, расплести́ perf VERBE trans -ю, -ешь

расплета́ть

aufflechten

расплета́ть ко́су

die Haare aufflechten

опе́ривш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

опе́рившийся

flügge

сложи́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ (истори́чески)

сложи́вшийся

gewachsen

сложи́вшийся

entstanden

застоя́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ (вода́)

застоя́вшийся

abgestanden

неопери́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

1. неопери́вшийся (без опере́ния):

неопери́вшийся

noch unbefiedert

неопери́вшийся птене́ц

noch unbefiedertes Vogeljunge nt

2. неопери́вшийся iron (нео́пытный):

неопери́вшийся

unerfahren

неопери́вшийся

ungeübt

расплавля́|ть imperf, распла́вить perf VERBE trans -ю, -ешь

расплавля́ть

schmelzen

расплыва́|ться imperf, расплы́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

расплыва́ться

zerfließen

расплыва́ться в улы́бке

übers ganze Gesicht strahlen

распла́чива|ться imperf, расплати́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься (с кем-ли́бо)

распла́чиваться

bezahlen

распла́чиваться

abrechnen mit +dat