Traductions de „المنفلت“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

рассвирепе́вш|ий <-ая, -eе> ADJ fam

рассвирепе́вший

fuchsteufelswild

расшива́|ть imperf, расши́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. расшива́ть (распоро́ть):

расшива́ть

auseinandernehmen

расшива́ть ю́бку

den Rock auseinander trennen

2. расшива́ть (вы́шить):

расшива́ть

(be)sticken

расшива́ть шёлком блу́зку

die Bluse mit Seide besticken

расшире́ни|е <-я> SUBST nt

расшире́ние

Ausweitung f

расшире́ние сотру́дничества

Ausweitung f

расшире́ние вен MÉD

Krampfadern f

расшире́ние аппара́тных средств INFOR

Upgrade nt

расшире́ние произво́дственных мо́щностей

Kapazitätsausweitung f

расшире́н|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

расшире́нный

erweitert

расшире́нная ве́рсия (програ́ммы) INFOR

Update m

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUBST m

отста́вший

Zurückbleibender m

отста́вший fig

Nachzügler m

расша́тан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

1. расша́танный (непро́чный):

расша́танный

locker

расша́танный

wack(e)lig

расша́танное пери́ло

wackliges Geländer nt

расша́танная ступе́нька

lockere Stufe f

2. расша́танный fig (прише́дший в упа́док):

расша́танный

verfallen

расша́танное хозя́йство

verfallene Wirtschaft f

3. расша́танный (осла́бленный):

расша́танный

zerrüttet

расша́танный

locker

расша́танное здоро́вье

zerrüttete Gesundheit f

расша́танная дисципли́на

zerrüttete Disziplin f

засты́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

1. засты́вший (затверде́вший):

засты́вший

erstarrt

засты́вшая ла́ва

erstarrte Lava f

2. засты́вший (зам...рзший):

засты́вший

erfroren

засты́вший

eiskalt

засты́вшие коне́чности

lahme Glieder f plur

3. засты́вший (за́мeрший, неподви́жный):

засты́вший

versteinert

засты́вший

starr

засты́вший взгляд

starrer Blick m

засты́вшая улы́бка

starres Lächeln nt

засты́вший во́здух

eiskalte Luft f

расшифр|ова́ть perf VERBE trans -у́ю, -у́ешь

расшифрова́ть → расшифро́вывать

пострада́вш|ий <-его> SUBST m

пострада́вший

Geschädigte(r) m

пострада́вший

Betroffene(r) m

пострада́вший

Opfer nt