Traductions de „lächeln“ dans le dictionnaire allemand » russe

lächeln [ˈlɛçəln] VERBE intr

lächeln

улыба́ться

lächeln

улыбну́ться perf

Lächeln <-s> SUBST nt ohne plur

Lächeln

улы́бка f

Expressions couramment utilisées avec lächeln

ein entwaffnendes Lächeln

обезору́живающая улы́бка f

ein Lächeln huschte über seine Lippen

улы́бка пробежа́ла по его́ губа́м

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Text der Ballade handelt vom Abschied und dem Lächeln der gehenden Person, dessen Schatten beim Verlassenen zurückbleibt und immer wieder tröstet.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde das „…selige Lächeln“ der dritten Strophe durch „mit einem mutigen Lächeln“ ersetzt.

de.wikipedia.org

Das Gesicht besitzt eingelegte Augen und zeigt ein angedeutetes Lächeln.

de.wikipedia.org

Ohne Worte gewinnt jeder Blick, jedes Stirnrunzeln, Abwinken oder Lächeln an Bedeutung.

de.wikipedia.org

Dort spürt sie jedoch, dass die Erkrankten ihre Krankheit positiv sprechen und ein Lächeln aufsetzen, statt sich mit der Tatsache auseinanderzusetzen, dass sie sterben müssen.

de.wikipedia.org

Im Lied geht es darum, dass man auch an einem völlig missratenen Tag, mit einem Lächeln durch den Tag gehen soll.

de.wikipedia.org

Der Schädel des Todes scheint je nach Situation höhnisches Grinsen, hochmütiges Gehabe oder werbendes Lächeln auszudrücken.

de.wikipedia.org

Er hatte stets ein Lächeln im Gesicht und irgendeine Pfeife im Mund.

de.wikipedia.org

Seine nicht gerade schönen Gesichtszüge, verbunden mit einem naiven Lächeln und einer hohen Sprechstimme ließen ihn zum Darsteller für ängstliche, schüchterne Menschen, die aber von großer Warmherzigkeit durchdrungen sind, werden.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Merkmal ist ein breites Lächeln, dessen steife Künstlichkeit in der Presse thematisiert wurde, dazu gegelte Haare.

de.wikipedia.org