Traductions de „реконструироваться“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

реконструи́р|овать (н)perf VERBE trans -ую, -уешь

1. реконструи́ровать (восстанови́ть):

реконструи́ровать

rekonstruieren

реконструи́ровать

wiederaufbauen

реконструи́ровать

sanieren

2. реконструи́ровать fig:

реконструи́ровать

rekonstruieren

реконструи́ровать

nachvollziehen

конструи́р|овать (н)perf, сконструи́ровать perf VERBE trans -ую, -уешь

конструи́ровать

konstruieren

конструи́ровать

entwerfen

конструи́ровать (постро́ить)

bauen

сконструи́р|овать perf VERBE trans -ую, -уешь

сконструи́ровать → конструи́ровать

регистри́р|оваться imperf VERBE pron -уюсь, -уешься

1. регистри́роваться (встать на учёт):

регистри́роваться

sich registrieren lassen

регистри́роваться

sich eintragen (lassen)

2. регистри́роваться (офо́рмить брак):

регистри́роваться

standesamtlich heiraten

регистри́роваться

sich standesamtlich trauen lassen

консульти́р|оваться imperf, проконсульти́роваться perf VERBE pron -уюсь, -уешься

консульти́роваться

sich beraten lassen

конструи́ровани|е <-я> SUBST nt

конструи́рование

Konstruktion f

конструи́рование

Entwicklung f

коти́р|оваться imperf VERBE pron -уюсь или -у́юсь, -уешься или -у́ешься

1. коти́роваться ÉCON (на би́рже):

коти́роваться

an der Börse zugelassen sein

коти́роваться на би́рже

börsenfähig sein

2. коти́роваться fig (по́льзоваться успе́хом):

коти́роваться

allgemein anerkannt werden

ретир|ова́ться (н)perf VERBE pron -у́юсь, -у́ешься fam

ретирова́ться

sich zurückziehen

ретирова́ться

abtreten

ретирова́ться незаме́тно

sich unauffällig aus dem Staub machen

концентри́р|оваться imperf, сконцентри́роваться perf VERBE pron -уюсь, -уешься (на чём-ли́бо)

концентри́роваться

sich konzentrieren auf +acc

сконцентри́р|оваться perf VERBE pron -уюсь, -уешься

сконцентри́роваться → концентри́роваться

рекогносци́р|овать (н)perf VERBE trans -ую, -уешь MILIT

рекогносци́ровать

aufklären

рекогносци́ровать

erkunden

рекрути́р|овать (н)perf VERBE trans -ую, -уешь

рекрути́ровать

rekrutieren

рекрути́ровать

stellen

абстраги́р|оваться (н)perf VERBE pron -уюсь, -уешься (от чего́-ли́бо)

абстраги́роваться

abstrahieren von +dat

реконстру́кци|я <-и> SUBST f

реконстру́кция

Rekonstruktion f

реконстру́кция

Wiederaufbau m

реклами́р|овать (н)perf VERBE trans -ую, -уешь

1. реклами́ровать (де́лать рекла́му):

реклами́ровать

werben

реклами́ровать

bewerben

реклами́ровать

Reklame machen

2. реклами́ровать (объявля́ть реклама́цию на что-ли́бо):

реклами́ровать

reklamieren

реклами́ровать

beanstanden

дати́р|оваться (н)perf VERBE pron -уюсь, -уешься

дати́роваться

datieren

дати́роваться 18-м ве́ком

ins 18. Jahrhundert datieren