Traductions de „слезавший“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

опозда́вш|ий <-его> SUBST m

опозда́вший

Nachzügler m

слезли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

1. слезли́вый шутл fam (плакси́вый):

слезли́вый

weinerlich

2. слезли́вый iron fam (сентимента́льный, пове́рхностный):

слезли́вый

sentimental

слезли́вый

empfindsam

слезли́вый

rührselig

слезли́вый рома́н

sentimentaler Roman m

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUBST m

отста́вший

Zurückbleibender m

отста́вший fig

Nachzügler m

сгоре́вший ADJ

сгоре́вший

abgebrannt

созре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

созре́вший

reif

слез|а́ <-ы́> SUBST f

слеза́

Träne f

крокоди́ловы слёзы

Krokodilstränen plur

залива́ться слеза́ми

in Tränen zerfließen

до слёз (оби́дно)

zum Heulen

слеза́|ть imperf, слезть perf VERBE intr -ю, -ешь

1. слеза́ть:

слеза́ть (спуска́ться)

hinunterklettern

слеза́ть (спуска́ться)

hinuntersteigen

слеза́ть (с ло́шади)

absitzen

слеза́ть с де́рева

vom Baum herunterklettern

2. слеза́ть (снима́ться):

слеза́ть

abgehen

3. слеза́ть (пассажи́р):

слеза́ть

absteigen

па́вш|ий <-его> SUBST m (поги́бший)

па́вший

Gefallener m

па́вший за Ро́дину

für die Heimat Gefaller

упа́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

упа́вший

schwach

упа́вший

geschwächt

говори́ть упа́вшим го́лосом

mit schwacher Stimme sprechen

упа́вшее настрое́ние

schlechte Laune f

послеза́втра ADV

послеза́втра

übermorgen

отслужи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

отслужи́вший

ausgedient

слезоточи́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

слезоточи́вый

tränend

слезоточи́вый

Tränen-

слезоточи́вый газ

Tränengas nt

пострада́вш|ий <-его> SUBST m

пострада́вший

Geschädigte(r) m

пострада́вший

Betroffene(r) m

пострада́вший

Opfer nt

устаре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

устаре́вший

veraltet

устаре́вший

überholt