Traductions de „блудливый“ dans le dictionnaire russe » anglais

бодли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

бодли́вый

apt to butt

бодли́вый козёл

butting billy-goat

глумли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

глумли́вый

mocking

глумли́вый челове́к

mocker

уро́длив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

1. уро́дливый (с физи́ческим недоста́тком):

уро́дливый

deformed

уро́дливый горб

misshapen hump

уро́дливое де́ревце

malformed tree

2. уро́дливый (некраси́вый):

уро́дливый

ugly

уро́дливая вне́шность

ugly appearance [or looks]

3. уро́дливый fig (непра́вильный):

уро́дливый

wrong

уро́дливый вкус

vary bad taste

уро́дливое воспита́ние

bad [or wrong] upbringing

въе́длив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

1. въе́дливый (е́дкий):

въе́дливый

caustic

въе́дливый

biting

въе́дливая кра́ска

acrid paint

2. въе́дливый (вника́ющий во всё):

въе́дливый

meticulous

въе́дливый

pernickety

въе́дливый челове́к

pernickety person

дождли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ (о пого́де)

дождли́вый

rainy

дождли́вый день

rainy day

стыдли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

стыдли́вый

diffident

стыдли́вый

modest

стыдли́вый (засте́нчивый)

shy

стыдли́вый (засте́нчивый)

bashful

стыдли́вый взгляд

a shy glance

уго́длив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

уго́дливый

subservient

уго́дливый

obsequious

уго́дливый

adulatory

уго́дливый тон

oily [or servile] tone

уго́дливое поведе́ние

obsequious conduct

шумли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

шумли́вый

boisterous

шумли́вый

clamorous

шумли́вый

noisy

шумли́вая вата́га/толпа́

noisy gang/crowd

пугли́в|ый <-ая, -ое> ADJ

пугли́вый

fearful

пугли́вый (ро́бкий)

timid

я не из пугли́вых

I don't scare easily

шутли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

шутли́вый

humorous

шутли́вый

playful

шутли́вый

witty

шутли́вый (настрое́ние)

light-hearted

шутли́вое про́звище

funny nickname

болтли́в|ый <-ая, -ое> ADJ

болтли́вый

chatty

болтли́вый

long-tongued

боязли́в|ый <-ая, -ое> ADJ

боязли́вый

timid

боязли́вый

fearful

причу́длив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

причу́дливый

odd

причу́дливый

queer

причу́дливый

bizarre

причу́дливая фо́рма

weird shape

дога́длив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ (сообрази́тельный)

дога́дливый

quick-witted

дога́дливый ребёнок

quick-witted child

не по во́зрасту дога́дливый

quick-witted for his (her) age

блудни́к <-а> SUBST m, блудни́ц|а <-ы> SUBST f fam (развра́тник)

блудни́к

rake

блудни́к

lecher

блудни́к

fornicator/fornicatress

сонли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

сонли́вый

sleepy

сонли́вый

drowsy

сонли́вое выраже́ние

drowsy expression

ве́жлив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

ве́жливый

polite

ве́жливый

courteous

ве́жливый ребёнок

polite child

кичли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ fam (надме́нный)

кичли́вый

haughty

кичли́вый

conceited

кичли́вый

puffed-up

сопли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ fam

сопли́вый

snotty

сопли́вый

runny

визгли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

визгли́вый

screamy

визгли́вый

squeaky

визгли́вый го́лос

discordant [or screamy] voice

визгли́вый ребёнок

screaming child