Traductions de „подмешаться“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

помеша́|ться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron

помеша́ться

go mad

по́сле э́того собы́тия он помеша́лся

after that he went crazy

мой сын помеша́лся на компью́терных и́грах

my son is a computer games fanatic

подма́зыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, подма́заться perf VERBE pron (к кому́-ли́бо)

подма́зываться

make up (to sb)

подма́зываться

insinuate (with)

приме́шива|ться <-ется> imperf, примеша́ться perf VERBE pron

приме́шиваться

admix

перемеша́|ться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron

перемеша́ться → переме́шиваться

Voir aussi : переме́шиваться

переме́шива|ться <-юсь, -ешься> imperf, перемеша́ться perf VERBE pron

переме́шиваться

get mixed up

переме́шиваться

intermix

меша́|ться <-юсь, -ешься> imperf, помеша́ться perf VERBE intr

меша́ться

meddle

не меша́йтесь меша́ться не в своё де́ло

mind your own business

мы́сли меша́лись

thoughts were confused

по́сле э́того собы́тия он помеша́лся

after that he went crazy

мой сын помеша́лся на компью́терных и́грах

my son was fanatic about computer games

подмета́|ть <-ю, -ешь> imperf, подмести́ perf VERBE trans

подмета́ть

sweep

подмета́ть пол/двор

sweep the floor/yard

подмета́ть ко́мнату

sweep out a room

подмеча́|ть <-ю, -ешь> imperf, подме́тить perf VERBE trans (замеча́ть)

подмеча́ть

notice

подмеча́ть

perceive

подме́тить схо́дство

notice a resemblance

смеша́|ться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron

смеша́ться → сме́шиваться

Voir aussi : сме́шиваться

сме́шива|ться <-юсь, -ешься> imperf, смеша́ться perf VERBE pron

1. сме́шиваться (слива́ться):

сме́шиваться

mingle

сме́шиваться

blend

смеша́ться с толпо́й

mingle in the crowd

2. сме́шиваться (смуща́ться):

сме́шиваться

feel abashed

сме́шиваться

be confused

вме́шива|ться <-юсь, -ешься> imperf, вмеша́ться perf VERBE pron

1. вме́шиваться (в чужи́е дела́):

вме́шиваться

interfere

вме́шиваться во всё

meddle in everything

2. вме́шиваться (в ход собы́тий):

вме́шиваться

break into

вме́шиваться

get involved

заме́шива|ться <-юсь, -ешься> imperf, замеша́ться perf VERBE pron

1. заме́шиваться (затеря́ться):

заме́шиваться

mingle

заме́шиваться в толпе́

mingle with [or get lost in] the crowd

2. заме́шиваться (впу́таться):

заме́шиваться

become implicated in

заме́шиваться

get mixed up (in)

заме́шиваться в неприя́тную исто́рию

get into a mess