Traductions de „хлыснуть“ dans le dictionnaire russe » anglais

хлы́н|уть <-у, -ешь> perf VERBE intr

хлы́нуть (жи́дкость)

spout

хлы́нуть (чу́вства)

gush over

хлы́нуть (чу́вства)

flood

слёзы хлы́нули у неё из глаз

tears gushed from her eyes

толпа́ хлы́нула на у́лицу

a crowd poured into the street

пле|ска́ть <-щу́, -щешь> imperf, плесну́ть perf VERBE intr

1. плеска́ть (бры́згать водо́й):

плеска́ть

splash

2. плеска́ть (о во́лнах мо́ря и т.п.):

плеска́ть

lap

блесте́ть <блещу́, блести́шь> imperf, блесну́ть perf VERBE intr

1. блесте́ть (я́рко сверка́ть):

блесте́ть

glint

блесте́ть

glitter

2. блесте́ть (свети́ться):

блесте́ть

shine

схлы́н|уть <-у, -ешь> perf VERBE intr fam

схлы́нуть

rush back

схлы́нуть (о толпе́)

break up

схлы́нуть (об эмо́циях, чу́вствах)

subside

схлы́нуть (об эмо́циях, чу́вствах)

let up

впры́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, впры́снуть perf VERBE trans TEC, MÉD

впры́скивать

inject

впры́скивать

syringe

спры́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, спры́снуть perf VERBE (н)trans

спры́скивать

sprinkle

спры́скивать (вы́пить по слу́чаю чего́-ли́бо)

wet

спры́скивать (вы́пить по слу́чаю чего́-ли́бо)

celebrate

полосн|у́ть <-у́, -ёшь> perf VERBE trans

полосну́ть

slash (with)

полосну́ть ножо́м

slash with a knife