Traductions de „žrtvovati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . žrtv|ováti <žrtvújem; žrtvovàl> perf, imperf VERBE trans

1. žrtvovati (darovati):

žrtvovati

opfern

žrtvovati žival bogovom

ein Tier den Göttern opfern

2. žrtvovati (odpovedati se):

žrtvovati

opfern

žrtvovati

verzichten

žrtvovati dopust za delo pri hiši

auf den Urlaub wegen Hausarbeiten verzichten

II . žrtv|ováti <žrtvújem; žrtvovàl> perf, imperf VERBE pron

žrtvovati žrtvovati se:

žrtvovati se

sich opfern

Expressions couramment utilisées avec žrtvovati

obrédno žrtvovati ovco

rituell ein Schaf opfern

žrtvovati žival bogovom

ein Tier den Göttern opfern

žrtvovati dopust za delo pri hiši

auf den Urlaub wegen Hausarbeiten verzichten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Oseba mora ohraniti svoje lastne značilnosti nedotaknjene, vendar, da bo to doseženo, mora žrtvovati svoje osebne ambicije za potrebe naroda.

sl.wikipedia.org

Osmani niso nameravali žrtvovati svoje neodvisnosti z dovoljenjem mednarodnim predstavnikom za nadzor nad izvajanjem reform in so poskušali diskreditirati konferenco.

sl.wikipedia.org

Inkvizitor mu odgovarja, da je treba brezpogojno žrtvovati vse, če je v nevarnosti avtoriteta cerkve in države.

sl.wikipedia.org

Zaradi strahu pred kriminalom, uličnimi tolpami in teroristi je veliko ljudi pripravljeno žrtvovati zasebnost na račun večje varnosti.

sl.wikipedia.org

Elena izve, da je ključ za razrešitev starega prekletstva prav ona sama, ter da jo iščejo najstrejši vampirji, ki jo želijo žrtvovati.

sl.wikipedia.org

S fanatizmom in pripravljenostjo žrtvovati se za svoje prepričanje, so naredili vtis na preproste ljudi.

sl.wikipedia.org

Teh pa ni bil pripravljen žrtvovati; politiki, generali in diktatorji se lahko igrajo s človeškimi življenji – papež pa se ne more.

sl.wikipedia.org

Poimenovanje naj bi izhajalo iz besede jadžus, kar izhaja iz korena jadž - žrtvovati.

sl.wikipedia.org