Traductions de „heimsuchen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

heim|suchen VERBE trans

1. heimsuchen (Krankheit):

heimsuchen

prizadeti

2. heimsuchen (Katastrophe):

heimsuchen

doleteti

3. heimsuchen (Einbrecher):

heimsuchen

napasti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In den Jahren 1896 bis 1898 wurde der Ort von vier Großbränden heimgesucht.

de.wikipedia.org

2005 wurde das Amazonasgebiet von einer bis dahin seltenen Dürre heimgesucht.

de.wikipedia.org

In den Anfangsjahren wurde die Siedlung überdurchschnittlich oft von Seuchen, Bränden und Missernten heimgesucht.

de.wikipedia.org

Doch als ein Sandsturm die Stadt heimsucht, ändert sich plötzlich alles.

de.wikipedia.org

Im 19. Jahrhundert wurde der Ort mehrfach durch Brände und die Cholera heimgesucht.

de.wikipedia.org

Sie gelangen mit einem Flusskahn in die Stadt, die zu dieser Zeit von Demonstrationen und Unruhen streikender Arbeiter heimgesucht wird.

de.wikipedia.org

Die Schnitzereien mit ihren Drachenmotiven deuten auf magischen Abwehrzauber gegen Geister hin, die nachts das Zelt heimsuchen könnten.

de.wikipedia.org

Ende 1824 wurde das Land von einem zweiten Bürgerkrieg heimgesucht, in dem die politischen Parteien trotz der allgegenwärtigen türkischen Gefahr um die Führung stritten.

de.wikipedia.org

Die Azoren wurden immer wieder von Vulkanausbrüchen und Erdbeben heimgesucht.

de.wikipedia.org

Die Sage überliefert, dass der Schwarze Tod auch schon im 13. Jahrhundert das Gebiet schwer heimsuchte, so dass viele Gehöfte fast menschenleer waren.

de.wikipedia.org