Traductions de „odcepiti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . odcepí|ti <odcépim; odcépil> perf VERBE trans (ločiti)

odcepiti

abspalten

odcepíti podružnico od matice

das Tochterunternehmen von der Stammfirma abspalten

II . odcepí|ti <odcépim; odcépil> perf VERBE pron

odcepiti odcepíti se:

odcepíti se

gabeln

odcepíti se

loslösen

tu se cesta odcepí

hier gabelt sich die Straße

Eritreja se je odcepíla od Etiopije

Eritrea hat sich von Äthiopien losgelöst

Expressions couramment utilisées avec odcepiti

odcepíti podružnico od matice

das Tochterunternehmen von der Stammfirma abspalten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Večina teh ozemelj se je odcepila pred izvajanjem maastrichtske pogodbe leta 1993 in naslednjih letih.

sl.wikipedia.org

V nasprotju s pritokom je rečni rokav vodotok, ki se odcepi in teče od glavnega toka stran.

sl.wikipedia.org

Slednji reagira s klorovodikovo kislino, pri čemer se hidroksimetilna skupina odcepi od dušikovega atoma, segrevan je pa pospeši hidrolizo obeh fosfatnih estrskih vezi.

sl.wikipedia.org

Ni bila več v popolni tesnobi, ampak se je zdaj odcepila od nje in se ni vključila v preostali prizor.

sl.wikipedia.org

Zmanjšana politična moč papežev je prepričala razne države, da so zahtevale zemljiške koncesije, in razne obrobne kraje, da so se hoteli odcepiti.

sl.wikipedia.org

Od poti na Špik se odcepi nezavarovana sled poti, ki vodi po krušljivem terenu.

sl.wikipedia.org

Leta 1959 se je odcepil in začel igrati s svojim kvintetom.

sl.wikipedia.org

Vintgar je za doplačilo dostopen z dvigalom (50 m višinske razlike), sicer pa po stopnicah, ki se odcepijo z razgledne poti nad vintgarjem.

sl.wikipedia.org

Najprej se je še v času obstoja vulgarne latinščine od kontinentalnih romanskih jezikov odcepila sardinščina.

sl.wikipedia.org

Ulica ima več krakov, ki se odcepijo od glavne ulice oz. potekajo brez stika z glavno ulico.

sl.wikipedia.org