Traductions de „loslösen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

los|lösen VERBE trans, pron

loslösen sich loslösen:

loslösen von +dat

ločevati se [perf ločiti se ]od +gén

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zu jener Zeit gab es eine Vielzahl avantgardistischer Theaterrichtungen, die sich vom zaristisch geprägten Theater Stanislawskis loslösten und neue, revolutionäre Strömungen bildeten.

de.wikipedia.org

Ich richte mich immer auf die Quelle, um zu verhindern, dass sich das Bild vom Leben loslöst.

de.wikipedia.org

Losgelöst von zeitgenössischen Kunstströmungen ging sie in ihrer künstlerischen Sprache eigene Wege mit außergewöhnlichen Farbkombinationen sowie mit Kompositionen in Einfachheit und Klarheit.

de.wikipedia.org

Das Gewicht beim Loslösen der Bremsen zum Startlauf.

de.wikipedia.org

Losgelöst von beruflichen Anforderungen widmete er sich hier künstlerisch dem Treiben im großen Seehafen.

de.wikipedia.org

Psychodynamische Ansätze (z. B. Tiefenpsychologie) sehen im Masochismus ein Abwehrverhalten, um Ängste und Gewissenskonflikte, die im Zusammenhang mit dem Loslösen von der Mutter stehen, zu unterdrücken.

de.wikipedia.org

Dabei können durch den Zugriff oder das Loslösen des Hakens an der Saite starke Schnarrgeräusche entstehen.

de.wikipedia.org

Der Absprung oder auch Siebsprung ist das Loslösen des Gewebes vom Bedruckstoff beim Siebdruck.

de.wikipedia.org

In dem einminütigen Schwarzweißfilm wird ein Mann von einem Arzt geröntgt, worauf sich das Skelett vom Körper loslöst und herumläuft, während der restliche Körper zurückbleibt.

de.wikipedia.org

Um sich wieder loslösen zu können, benötigen Geckos ohne Anstrengung nur 15 Mikrosekunden.

de.wikipedia.org