Traductions de „odveza“ dans le dictionnaire slovène » allemand

odvéz|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. odveza RÉLIG:

odveza

Freisprechung f von Sünden

odveza

Absolution f

dobiti/dati odvézo

Absolution erhalten/erteilen

2. odveza HIST:

zemljiška odvéza

Grundentlastung f

Expressions couramment utilisées avec odveza

zemljiška odvéza

Grundentlastung f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Po zemljiški odvezi leta 1848 so v imenjsko knjigo vpisovali samo še dominikalno posest, z uvedbo nove zemljiške knjige leta 1871 pa imenjske knjige ukinejo.

sl.wikipedia.org

V avstrijskem cesarstvu je obdobje urbarjev izzvenelo z zemljiško odvezo leta 1848.

sl.wikipedia.org

Zemljiška odveza je zgodovinski izraz, ki označuje ukinitev podložništva in odpravo vrhovnih pravic gosposke nad zemljišči.

sl.wikipedia.org

Gérard je od vojvode zahteval tudi odvezo, za življenje s heretiki in ateisti, s katerimi se bo moral družiti med izvajanjem svojega načrta.

sl.wikipedia.org

Po tem nauku sta se obe skupini borili proti nevernikom, zato zaslužita enaka priznanja, na primer popolno odvezo grehov.

sl.wikipedia.org

Grešniki, ki so storili večje grehe, so se morali spovedati zasebno, naložena jim je bila pokora in po tem odveza.

sl.wikipedia.org

Kopanje v njej očisti grehov in obljublja odvezo.

sl.wikipedia.org

Pravi, da je po njihovem vse, kar potrebujejo, odveza in so zopet čisti.

sl.wikipedia.org

S prsta je snel škofovski prstan, ga vrgel v vodo in molil k bogu za odvezo grehov.

sl.wikipedia.org

Te odveze se seveda ne sme enačiti s siceršnjo srednjeveško odvezo, ki se je prodajala in kupovala kot trgovsko blago.

sl.wikipedia.org