Traductions de „poškodovana“ dans le dictionnaire slovène » allemand

poškodovánk|a <-e, -i, -e> SUBST f

poškodovanka → poškodovanec:

Voir aussi : poškodovánec

poškodován|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

poškodovanec (-ka)

Verletzte(r) f(m)

poškodovanec (-ka) (ranjenec)

Verwundete(r) f(m)

poškodovanec (-ka) (invalid)

Versehrte(r) f(m)

poškodován|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

poškodovanec (-ka)

Verletzte(r) f(m)

poškodovanec (-ka) (ranjenec)

Verwundete(r) f(m)

poškodovanec (-ka) (invalid)

Versehrte(r) f(m)

I . poškod|ováti <poškodújem; poškodovàl> perf VERBE trans

1. poškodovati (stvar):

poškodovati

beschädigen

2. poškodovati (človeka):

poškodovati

verletzen

poškodovati

verwunden

pri padcu si je poškodoval gleženj

bei dem Sturz verletzte er sich am Knöchel

II . poškod|ováti <poškodújem; poškodovàl> perf VERBE pron

poškodovati poškodovati se:

poškodovati se

sich verletzen

oškodovánk|a <-e, -i, -e> SUBST f

oškodovanka → oškodovanec:

Voir aussi : oškodovánec

oškodován|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

oškodovanec (-ka)

Geschädigte(r) f(m)

oškodovanec (-ka)

Schadenleidende(r) f(m)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

V preteklosti so bila mesta s palačami zelo poškodovana zaradi naravnih nesreč (potresi, vulkani...), vendar so jih spotoma obnavljali in jih s tem tudi povečali.

sl.wikipedia.org

Zakon ni samo predvideval brezpogojno razlastitev privatnih zemljišč za gradnjo ceste, pač pa je celo dovoljeval prehod preko obdelanih polj v slučaju, da bi bila cesta poškodovana.

sl.wikipedia.org

Kot pri vseh hobotnicah se lahko močno poškodovana lovka obnovi (regenerira).

sl.wikipedia.org

Pritisk na dvig se je prav tako nepričakovano povečal, inženirji so bili zaskrbljeni, da je bila poškodovana zavesa za strukturo.

sl.wikipedia.org

Dvorana za kronanje je bila spet močno poškodovana, severna stena celo nagnjena ponekod do 30 centimetrov iz vertikale.

sl.wikipedia.org

Naravni gozdovi iglavcev so bili v velikih delih nadomeščeni s smrekovo monokulturo, ki je pogosto močno poškodovana zaradi onesnaženja zraka in zakisanja tal.

sl.wikipedia.org

Ko so vezirji preverili grobnice, da bi ugotovili, ali so tesnila poškodovana, niso ustrezno poročali o tem.

sl.wikipedia.org

Razlog je, da večina vozil ni bila uničena, ampak tako poškodovana, da so jih morali za dalj časa izvzeti iz uporabe in poslati v popravilo.

sl.wikipedia.org

Leva parietalna kost je bila poškodovana s streli.

sl.wikipedia.org

Poleg tega vojska po porazu ostane zelo poškodovana, kar ima pozneje velike posledice za nadaljnji razvoj zgodovinskih dogodkov.

sl.wikipedia.org