Traductions de „poza“ dans le dictionnaire slovène » allemand

póz|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. poza (položaj):

poza

Stellung f

poza

Pose f

izzivalna póza

freche Pose

2. poza navadno sg fig (neiskrenost):

poza

Farce f

njegov optimizem je samo póza

sein Optimismus ist nur eine Farce

Expressions couramment utilisées avec poza

izzivalna póza

freche Pose

njegov optimizem je samo póza

sein Optimismus ist nur eine Farce

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Zaradi stisnjenega položaja rdečelaske lahko domnevamo, da gre za 'indolentnost', medtem ko je provokativna, privlačna poza rjavolaske poosebitev 'poželenja'.

sl.wikipedia.org

Tudi stoječi pozi se običajno izognejo, saj lahko tudi celopostavni pokaže ponos.

sl.wikipedia.org

Tako kot pri drugih različicah tudi prikaže zatrto pripoved kmečkih mož v ohlapnih oblačilih z naravnimi pozami, ki so v celoti osredotočeni na igro.

sl.wikipedia.org

Pri tem je bila poza nekoliko prilagojena, okončine speče nimfe pa so se nežno iztegovale, da so se bolje ujemale s francoskimi manierističnimi kanoni ženske lepote.

sl.wikipedia.org

Na (domnevni) zeleni tinkuri je upodobljen zlat ris v pozi rampant.

sl.wikipedia.org

Ta poza omogoča boljši pogled na obliko in značilnosti glave ter omogoča, da sedeči gleda proti gledalcu.

sl.wikipedia.org

Njegova roka je navpično dvignjena, kar predstavlja njegov ukazovalni položaj avtoritete, medtem ko ima ona roko v nižji, vodoravni, bolj pokorni pozi.

sl.wikipedia.org

Kamni v rimskem temelju imajo vrezane tudi vdolbine za železne spone, ki so kamne držale v pravilni pozi.

sl.wikipedia.org

Ta poza je bila povsem nova za zgodnjo nizozemsko umetnost.

sl.wikipedia.org

Njegova poza ne spominja na angela in zdi se, da ne igra svoje vloge, temveč se zdi, da je pravi otrok.

sl.wikipedia.org