Traductions de „prevod“ dans le dictionnaire slovène » allemand

prevòd <prevóda, prevóda, prevódi> SUBST m

prevod

Übersetzung f

prevòd besedila je slab

die Übersetzung des Textes taugt nichts

Expressions couramment utilisées avec prevod

dobesédni prevod

wortgetreue Übersetzung

nèdosléden prevod

inkonsequente Übersetzung

nèizdélan prevod

Rohübersetzung f

brezsmíseln prevod

sinnlose Übersetzung

prevòd besedila je slab

die Übersetzung des Textes taugt nichts

prevod ni istovéten z izvirnikom

die Übersetzung stimmt mit dem Original nicht überein

prevajalci se trudijo za adekváten prevod

Übersetzer bemühen sich um eine angemessene Übersetzung

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Orodje omogoča ponovno uporabo besedila, ki prvotno ni bilo prevedeno z uporabo pomnilnika prevodov.

sl.wikipedia.org

Tu se že takoj pojavi težava, saj v velikih podjetjih več oseb uporablja in s tem soustvarja isti pomnilnik prevodov.

sl.wikipedia.org

Leta 2007 je bil izdan faksimile in prevod izvirnika v hrvaščino.

sl.wikipedia.org

Sam ali v soavtorstvu je objavil okoli 27 znanstvenih in strokovnih člankov ter več učbenikov za biologijo oziroma njiovih prevodov in priredb.

sl.wikipedia.org

Slovenski prevod je bolj ali manj dobeseden in kolikor toliko smiseln in ni literaren, ker ni v rimah.

sl.wikipedia.org

Visoka voda je dobesedni prevod italijanskega izraza »acqua alta« ( izgovarjava (pomoč·info)).

sl.wikipedia.org

Filonov prevod iz feničanščine daje dober vpogled v feničansko teologijo in mitologijo.

sl.wikipedia.org

Delala je tudi kot prevajalka in ustvarjala madžarske prevode feminističnih del.

sl.wikipedia.org

Prevodi, ki jih vnese en prevajalec, so dostopni tudi ostalim.

sl.wikipedia.org

Bil je član strokovnih skupin za pripravo poslovniških sprememb ter skupine za angleški prevod ustave, drugih ustavnih dokumentov ter poslovnika državnega zbora.

sl.wikipedia.org