Traductions de „privoščíti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . privoščí|ti <privóščim; privóščil> perf, imperf VERBE trans

privoščiti

gönnen

privoščíti prijatelju srečo

dem Freund sein Glück gönnen

niti besede ji ne privoščí fig

er würdigt sie keines Wortes

II . privoščí|ti <privóščim; privóščil> perf, imperf VERBE pron privoščíti si

1. privoščiti (denarno):

privoščíti si

sich leisten

privoščíti si

sich gönnen

avta si ne morem privoščíti

ich kann mir kein Auto leisten

2. privoščiti (dovoliti si):

privoščíti si

sich erlauben

škandala si ne more privoščíti

einen Skandal kann er/sie sich nicht erlauben

3. privoščiti fig (norčevati se iz koga):

privoščíti si

aufziehen

privoščíti si učiteljico

die Lehrerin aufziehen

Expressions couramment utilisées avec privoščíti

privoščiti si dáljši dopust

sich einen längeren Urlaub gönnen

privoščiti si nàdstándard

sich Luxus leisten

privoščíti prijatelju srečo

dem Freund sein Glück gönnen

privoščíti si učiteljico

die Lehrerin aufziehen

avta si ne morem privoščíti

ich kann mir kein Auto leisten

škandala si ne more privoščíti

einen Skandal kann er/sie sich nicht erlauben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Privatni potniki, ki si niso mogli privoščiti visokega standarda trgovcev, so se ustavljali v skromnejših zasebnih hišah poleg državnih postaj.

sl.wikipedia.org

Obuti so bili v coklje brez nogavic, ker si jih niso mogli privoščiti.

sl.wikipedia.org

Toliko se je zadolžil, da si ni mogel več privoščiti kurjave za zimo in je od peka po minimalni ceni kupoval star kruh.

sl.wikipedia.org

Neuspela ofenziva je pogoltnila vojaštvo in opremo, ki si je nemška armada takrat ni mogla več privoščiti.

sl.wikipedia.org

Harrierja se uporablja na letalonosilkah veliko držav, ki si sicer ne bi mogle privoščiti velikih superletalonosilk z katapulti.

sl.wikipedia.org

Po 1. svetovni vojni si je prizadevala s kontracepcijo omejiti število rojstev pri tistih, ki si jih niso mogli privoščiti.

sl.wikipedia.org

Le nekatera manjša moštva, ki si nove tehnologije niso mogla privoščiti, niso imela nikakršnih možnosti za boljše rezultate.

sl.wikipedia.org

Po teh zadevah je zanimivo brskati, saj si česa takega v življenju sicer ni mogoče dovoliti oz. privoščiti.

sl.wikipedia.org

Država, ki siromaši ljudi s proizvodjo orožja, ki je uporabno le kot sredstvo za samomor, si ne more privoščiti stroškov za poskuse, s katerimi bi ugotovili, kako izboljšati družbeno ureditev.

sl.wikipedia.org

Njegova skrivnost židovskih korenin je bila potemtakem skrita, saj si nemška znanost ne bi morala privoščiti izgube tako visoko cenjenega znanstvenika.

sl.wikipedia.org