Traductions de „razpétost“ dans le dictionnaire slovène » allemand

razpétost <-inavadno sg > SUBST f

razpetost

Zerrissensein nt

njegova razpétost med domovino in tujino

seine Zerrissenheit zwischen der Heimat und der Fremde

Expressions couramment utilisées avec razpétost

njegova razpétost med domovino in tujino

seine Zerrissenheit zwischen der Heimat und der Fremde

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Za njen opus je značilna razpetost med modernim izrazom in ujetostjo v kanon ljudske pesmi.

sl.wikipedia.org

Zbirka je sestavljena iz petih (tematskih) razdelkov, ki vsebujejo šestintrideset samostojnih pesmi in štiri cikle s skupaj devetnajstimi pesmimi, ki jih označuje razpetost med upanjem in resignacijo.

sl.wikipedia.org

Posebej v zadnji zbirki se kaže avtorjeva razpetost med dvoje »domov«, ki ostaja brez prave pripetosti na katerega od njiju, kar je nasploh značilno za sodobno književnost v diaspori.

sl.wikipedia.org

V poeziji prehaja od zgodnjega optimizma prek vojnih grozot k bivanjskim vprašanjem posameznikove razpetosti med osebnim in splošnim, iz katere išče izhod v novem upanju.

sl.wikipedia.org

Zaradi razpetosti med družino, zahtevno službo in gledališčem se je odločila, da preneha z igranjem, zato se je naslednjih 25 let posvetila kostumografiji.

sl.wikipedia.org

V mitologiji ponazarjajo dvojčki tudi nenehno razpetost med skrajnimi poli, ki se na zunaj izraža v silovitosti, vlivajoči strah.

sl.wikipedia.org

V ospredju je junakova razpetost med človečnostjo in nujnostjo akcije.

sl.wikipedia.org