Traductions de „talka“ dans le dictionnaire slovène » allemand

tálk|a <-e, -i, -e> SUBST f

talka → talec:

Voir aussi : tálec

tál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

talec (-ka)

Geisel f

izpustiti tálce

Geiseln freilassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Sistem je poimenoval "paket paketov", čeprav je pozneje postal znan kot "walkie-talkie" (radijska postaja).

sl.wikipedia.org

Njegova žena je kot talka pristala v zaporu.

sl.wikipedia.org

Danes se tranzistorska različica vezja še vedno uporabljajo v poceni aplikacijah, kot je npt. walkie-talkie.

sl.wikipedia.org

Radijska postaja ali pa ang. walkie-talkie, ali pa manj formalno in izraz kateri je večina ljudem znan voki-toki, je ročni, prenosni, dvosmerni radijski oddajnik.

sl.wikipedia.org

Danes se izrazi pogosto zamenjujejo, toda prvotni voki-toki se je nanašal na zadaj nameščen model, handie-talkie pa je bila naprava, ki jo je bilo mogoče v celoti držati v roki.

sl.wikipedia.org

Moški je med streljanjem in eksplozijo ročne bombe, ki jo je držal v roki, umrl, 42-letna talka in policist pa sta bila laže ranjena.

sl.wikipedia.org

Zatrjeval je, da so za “nakladanje” ustreznejši prevod “loading”, “talk shit”, “bullshit” in “crap”, uporaba besede “umotvor” pa napeljuje, da je nekaj posebno neumno (“particularly stupid”).

sl.wikipedia.org

Celični telefoni so radijski oddajniki in sprejemniki, podobno kot walkie-talkie.

sl.wikipedia.org

Za nekaj časa je bila talka in je bila prisiljena iti na ulico ulico med pobegom tatov.

sl.wikipedia.org

Za komunikacijo na daljavo po otoku in morju otočani uporabljajo ročne radijske postaje (walkie-talkie).

sl.wikipedia.org