Traductions de „zbistríti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . zbistrí|ti <-m; zbistril> perf VERBE trans

zbistriti

klären

zbistriti

läutern

zbistríti komu pamet fig

jmds Verstand läutern

II . zbistrí|ti <-m; zbistril> perf VERBE pron

zbistriti zbistríti se (tekočina):

zbistríti se

sich klären

III . zbistrí|ti <-m; zbistril> perf VERBE trans

zbistriti zbistríti si:

zbistríti si misli

seine Gedanken läutern

Expressions couramment utilisées avec zbistríti

zbistríti komu pamet fig

jmds Verstand läutern

zbistríti si misli

seine Gedanken läutern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Jantar pogosto ponarejajo iz umetnih mas, včasih pa le »izboljšajo« pravega - ker je najbolj cenjen prozoren jantar, z različnimi postopki neprozornega »zbistrijo«.

sl.wikipedia.org

Tu se vino s pretvorbo preostalega sladkorja počasi zbistri.

sl.wikipedia.org

Voda mora biti v nenehnem gibanju, da gost koreninski preplet riževih sadik dobi dovolj kisika ter da se voda ne zbistri, saj kalnost onemogoča razvoj ličink komarja mrzličarja.

sl.wikipedia.org

Sistem uravnoteženih kazalnikov je način upravljanja (ne samo sistem merjenja), ki omogoča združbam, da zbistrijo svojo vizijo in strategijo in jo pretvorijo v aktivnosti.

sl.wikipedia.org

Igra na lutnjo, katere zven zbistri misli ljudi.

sl.wikipedia.org

Ko sod odprejo, se usedlina dvigne, zaradi česar je potrebno nekaj časa, da se pivo spet zbistri.

sl.wikipedia.org

Pri izdelavi te vrste piva se kvasovke usedejo na dno in pivo se zbistri.

sl.wikipedia.org