Traductions de „idíla“ dans le dictionnaire slovène » anglais

idíl|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. idila (mirno stanje):

idila

idyll

idila

idyl

družinska/zimska idíla

family/winter idyll

2. idila LIT:

idila

idyll

idila

idyl

pisati idíle

to write idylls

Expressions couramment utilisées avec idíla

bukólična idila

bucolic scene

družinska/zimska idíla

family/winter idyll

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Idila se vedno znova prekine zaradi prve svetovne vojne.

sl.wikipedia.org

Pesnik se tu giblje od preprost artikulacije erotične želje in žeje do psihologije ljubezenskih razmerij, saj natančno ve, da ljubezen ni zgolj idila, temveč tudi vse kaj drugega.

sl.wikipedia.org

Idila je kot posebna literarna zvrst določena predvsem vsebinsko, tj. po motivih in temah.

sl.wikipedia.org

V slovenski pripovedni tradiciji se idila največkrat povezuje s folkloro.

sl.wikipedia.org

V spremni besedi h knjižni izdaji je označena kot pastirska idila oz. kot lovsko-planšarska povest.

sl.wikipedia.org

Ob prvem izidu je bil označen kot "izvirni roman", v ponatisih pa je dobil oznako "idila".

sl.wikipedia.org

To se zrcali v njegovem delu kot odpoved velemestnim temam in motivom in kot povratek k idili.

sl.wikipedia.org

Sledi prizor pastirske idile z mladim satirom, ki igra na trstno piščal in gleda prijatelja, ki hrani kozo.

sl.wikipedia.org

Turšičeve pesmi so »tiha pokrajinska razpoloženja, idile iz kmečkega življenja, le tu pa tam zaječi bolečina socialnega in vojnega zla«.

sl.wikipedia.org

Pogosto se pojavlja v opoziciji z vojno in mestom, v 19. stoletjem pa se idila pojavi tudi v mestu.

sl.wikipedia.org