Traductions de „korektura“ dans le dictionnaire slovène » anglais

korektúr|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. korektura (popravek, sprememba):

korektura

correction

2. korektura LING (ugotavljanje in odpravljanje napak v besedilu):

korektura

proofreading no plur

korektúra prevoda

proofreading [ali revision] of a translation

3. korektura (označevanje napak na krtačnem odtisu):

tiskarska korektúra

galley proof

tiskarska korektúra

proof (copy)

tiskarska korektúra

proof sheet

Expressions couramment utilisées avec korektura

korektúra prevoda

proofreading [ali revision] of a translation

tiskarska korektúra

galley proof

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Pri delu je uporabljal vrstičnik, vrstičnico, čoln in tipometer, pri korekturi pinceto in šilo.

sl.wikipedia.org

Rokopis nato prevzame tiskarna, kjer v prvi fazi naredijo korekture, ki jih mora avtor pregledati zaradi odprave morebitnih tipkovnih, slovničnih ali tehničnih napak.

sl.wikipedia.org

Raketa je bila »cigaraste« oblike in je imela dve krili ter štiri repne stabilizatorje za usmerjanje in korekturo leta.

sl.wikipedia.org

Nekoč, pri ročnem in strojnem stavljenju, so bile v navadi korektura rokopisa, domača korektura, avtorska korektura, revizija pred tiskom, revizija odtisa iz stroja in superrevizija.

sl.wikipedia.org

Na primer domačo korekturo je opravil tiskarniški korektor, ko je stavec postavil stavek in ga odtisnil.

sl.wikipedia.org

Kljub tem pomagalom dela še vedno zahtevajo pozorno korekturo in urejanje, preden so lahko dodana zbirki.

sl.wikipedia.org

Uporabljali so optične korekture stebrov, različne razdalje med stebri in konkavno usločenost horizontal.

sl.wikipedia.org