Traductions de „krotiti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

krotí|ti <-m; krotil> VERBE imperf trans

1. krotiti (žival):

krotiti

to tame

krotiti

to break in

krotíti leve

to tame lions

krotíti konja

to break a horse in

2. krotiti fig (ljudi):

krotiti

to curb

krotiti

to restrain

krotiti

to check

s težavo je krotíla učence

she could hardly restrain her pupils

3. krotiti fig:

krotíti jezo

to control one's anger

krotíti smeh

to restrain one's laughter

Expressions couramment utilisées avec krotiti

krotíti leve

to tame lions

krotíti konja

to break a horse in

krotíti jezo

to control one's anger

krotíti smeh

to restrain one's laughter

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Posledično ekonomizem ne pripravlja delavskega razreda na prevzem oblasti iz rok buržoazije, ampak ga nasprotno kroti v plačna pogajanja in sklepanje kolektivnih pogodb.

sl.wikipedia.org

V zgodbi je kot negativna osebnostna lastnost izpostavljena palčkova navihanost, ki je ni znal krotiti.

sl.wikipedia.org

Povedal jim je, da imajo pravico krotiti in kaznovati svoje žene, vendar naj jih pri tem vodi dobrota.

sl.wikipedia.org

Mladi sokralj ni mogel krotiti naraščajočih notranjih sporov.

sl.wikipedia.org

Na zahodu je krotil svoje narode papež, na vzhodu pa cesar.

sl.wikipedia.org

Njegova miroljubnost je krotila strastnost nevarnih nasprotnikov in je še pozno po njegovi smrti prinašala blagoslov vesoljnemu krščanskemu svetu.

sl.wikipedia.org

Jeze niso znali zmerom krotiti, zato so včasih začeli metati kozarce.

sl.wikipedia.org

Oblasti so močno pritegnile vajeti, da so jih krotile.

sl.wikipedia.org

Na zahodu je papež krotil svoje narode, na vzhodu pa cesar.

sl.wikipedia.org