Traductions de „legitimírati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

legitimíra|ti <-m; legitimiral> VERBE perf, imperf trans

1. legitimirati (zahtevati osebni dokument):

legitimirati

to request one's ID

legitimirati

to ask for one's papers

policisti so legitimírali tujce

policemen requested to see [ali check] the foreigners' ID's

2. legitimirati (uzakoniti):

legitimirati

to legitimise enslslre-brit-s

legitimirati

to legitimize enslslre-am-s

legitimírati uporabo sile

to legitimise the use of force

Expressions couramment utilisées avec legitimírati

legitimírati uporabo sile

to legitimise the use of force

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

V kasnejših časih so bile javne in politične fatve izdane, da bi zavzele stališče v doktrinarnih polemikah, legitimirale vladne politike ali izrazile nezadovoljstvo prebivalstva.

sl.wikipedia.org

Sumi se, da je to storila z namenom, da bi se legitimirala kot pisateljica.

sl.wikipedia.org

Namen redukcije je vzpostavitev družbene distance do manjšin, da bi se legitimirala »normalnost« družbene večine.

sl.wikipedia.org

Senat je legitimiral cesarjevo vladavino, cesar pa je potreboval izkušene senatorje, da bi služil kot generali, diplomati in administratorji.

sl.wikipedia.org

Cesarski dvor in šogunat sta se medsebojno legitimirala, moč starejših inštitucij je bila zmanjšana.

sl.wikipedia.org

Obe različici sta verjetno izmišljeni, da bi dinastiji povečali ugled in legitimirali njen položaj.

sl.wikipedia.org

Prav tako bi se izredni primer normaliziral, če bi se določal politično, kar pa je nevarno, saj bi tako legitimiral kršenje prava in bi vsaka situacija lahko postala »izredna«.

sl.wikipedia.org

Poleg izkazovanja spoštovanja je sedanji vladar pogosto poveličal priljubljenega predhodnika, da bi se legitimiral in pridobil priljubljenost med ljudmi.

sl.wikipedia.org

Na kraju zabave ni imel osebnih dokumentov, zato ga je policija pospremila do doma, kjer se je legitimiral z diplomatskim potnim listom.

sl.wikipedia.org

Boris ji pove, da so ga legitimirali in da mora izginiti, ona pa mu predlaga, da se lahko pred okupatorji skriva pri njej.

sl.wikipedia.org