Traductions de „medved“ dans le dictionnaire slovène » anglais

mêdved <medvéda, medvéda, medvédi> SUBST m

1. medved ZOOL:

medved

bear

medved

he-bear

rjavi/severni mêdved

brown/polar bear

mêdved brunda/lomasti

bear growls/clumps

2. medved (igrača):

medved

teddy (bear)

Expressions couramment utilisées avec medved

rjàvi medved ZOOL

brown bear

séverni medved

polar [ali white] bear

medved hlačá po gozdu

a bear is slouching through the forrest

biti močan kot medved

to have the strength of a bear

medved je mesáril lovca

bear was mauling a hunter

smrčati kot medved fig

to snore like a bear

lomástiti kot medved fig

to lumber about like a bear

rjavi/severni mêdved

brown/polar bear

mêdved brunda/lomasti

bear growls/clumps

medved je krvolóčno napadel ovce

the bear savagely attacked the sheep

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Občasno jo obiskujejo snežni leopardi, rjavi medvedi in volkovi.

sl.wikipedia.org

Medved je moral renčati, »vulti«, plesati, in sploh biti divji, pa tudi se zaletavati v ljudi, posebej v mladenke.

sl.wikipedia.org

Odvisno od klime področja primanjkljaja hrane, rjavi medved v zimskem spanju preživi 3 ali več mesecev med katerimi zgubi 30-50 % skupne mase.

sl.wikipedia.org

V ozadju medved in volk napadeta nekatere ljudi.

sl.wikipedia.org

Rjavi medved potrebuje velik, dobro ohranjen življenjski prostor s čim manjšim vplivom človeka.

sl.wikipedia.org

Trikrat si je prižgal pipo in trikrat mu je ugasnila, ko pa si jo je prižgal četrtič, je blizu njega zašumelo listje in izza grma je prikorakal medved.

sl.wikipedia.org

Ko so krave napadali razbojniki, medved ali volk, je pastir zatrobil in čudežni rog mu je pomagal obvarovati čredo.

sl.wikipedia.org

Sesalcev je 45 vrst med njimi rjavi medved, volk, divja mačka, kuna zlatica, divja svinja, navadni jelen, srna in gams.

sl.wikipedia.org

V Švici so morali heraldične medvede v grbu naslikati s svetlo rdečimi penisi, sicer bi se jim posmehovali, da so medvedi.

sl.wikipedia.org

Na čelu pustne povorke so plesali kopjaši ob spremstvu domače godbe, sledili so jim orači, rusa, medved, vile, piceki in kurenti.

sl.wikipedia.org