Traductions de „motèč“ dans le dictionnaire slovène » anglais

motèč <motéča, motéče> ADJ

1. moteč (ki je opazen na vsiljiv način):

moteč

obtrusive

samodejne posodobitve programa se zdijo manj motèče

automatic software updates seem less obtrusive

2. moteč (ki vnaša nemir, neskladje):

moteč

disruptive

v tem filmu sem igral motèčega posameznika

I played a disruptive individual in the film

3. moteč (ki povzroča slabo voljo):

moteč

annoying

moteč

irritating

motèča ovira

annoying obstacle [ali hindrance]

rahlo motèč konec filma

slightly irritating end of the film

Expressions couramment utilisées avec motèč

rahlo motèč konec filma

slightly irritating end of the film

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

To je za človeka zelo moteče, saj ga ovira pri sedenju.

sl.wikipedia.org

Najbolj spoštljiv in najmanj moteč odgovor nanje tako daje povsem nevtralna in transparentna brv.

sl.wikipedia.org

Procesi regresije trajajo dokler potekajo moteči vplivi v ekosistemu.

sl.wikipedia.org

Cilj obravnave je olajšati ali odpraviti simptome, spremeniti moteča prepričanja, stališča in vedenjske vzorce ter podpirati osebnostno rast in zdravje obravnavanih.

sl.wikipedia.org

Izginili so moteča ograja, zidovje ter razne "stavbe in hlevi" ter preoblikovani v pisarne okrožnih uradov in trgovine, podzemne garaže in urejeno okolica območja.

sl.wikipedia.org

Ko so melodije pospešeno položene ena na čez drugo, občutek dvigovanja in hkratnega padanja (kakor da ne bi mogli doseči ne višine ne globine) postaja vedno bolj paradoksalen in moteč.

sl.wikipedia.org

Ko se je hitrost rednih vlakov povečevala, so ta vozila postala moteč dejavnik in potencialna nevarnost za nesreče.

sl.wikipedia.org

V zadnjih letih so letalske družbe začele uporabljati plastične zatege za vezanje motečih oziroma nevarnih potnikov med poletom.

sl.wikipedia.org

Protihrupne ograje morajo biti oblikovane tako, da čim manj moteče vplivajo na videz okolice, pa kljub temu zagotavljajo zadostno zaščito pred hrupom.

sl.wikipedia.org

Vibracije, ki nastanejo zaradi nenatančne izdelave naprav (npr. elektromotorjev), povzročajo izgubo energije, obrabo gibljivih delov naprav in moteč zvok - šum.

sl.wikipedia.org