Traductions de „nèujémanje“ dans le dictionnaire slovène » anglais

nèujémanj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

1. neujemanje (kar je različno, nezdružljivo):

neujemanje

mismatch

jezikovno/konceptualno nèujémanje

linguistic/conceptual mismatch

2. neujemanje (neskladje, razhajanje):

neujemanje

discrepancy

neujemanje

incongruity

neujemanje

inconsistency

nèujémanje posnetkov v moji knjižnici s posnetki na mojem iPodu

discrepancy between the tracks in my library and on my iPod

nèujémanje etničnih in državnih meja

incongruities of ethnic and state borders

nèujémanje etničnih in državnih meja

inconsistencies between ethnic and national borders

Expressions couramment utilisées avec nèujémanje

jezikovno/konceptualno nèujémanje

linguistic/conceptual mismatch

nèujémanje etničnih in državnih meja

incongruities of ethnic and state borders

nèujémanje posnetkov v moji knjižnici s posnetki na mojem iPodu

discrepancy between the tracks in my library and on my iPod

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

V kontekstu podzaposlenosti pride do diskrepance oziroma neujemanja med sposobnostmi delavca in zahtevami dela, kar vodi do negativnih učinkov podzaposlenosti.

sl.wikipedia.org

Za parodijo je značilna tendencioznost, zaradi katere pretirava, karikira predlogo oziroma gradi na komičnem neujemanju tragičnega in smešnega ali trivialnega, ohranja oblike ob nesmiselni vsebini, deformira in razsmišlja izvirnik.

sl.wikipedia.org

Med moškimi potomci so našli še štiri primere neujemanja, vendar so raziskovalci mnenja, da so bili njihovi očetje verjetno med otoško populacijo.

sl.wikipedia.org

Njihova notranja členitev je bila prilagojena 147 občinam, pri čemer pa so se pojavila neujemanja v poteku mej med statističnimi regijami in občinami.

sl.wikipedia.org

Neujemanja v klasifikaciji pasem med organizacijami pomenijo, da različne organizacije različno obravnavajo posamezne pasme.

sl.wikipedia.org

Kot glavni razlog navajajo neujemanje v stilu glasbe, ki so jih članice želele izvajati.

sl.wikipedia.org

Zaradi arhitekturnega neujemanja z gotsko kapelo in okoliškimi stavbami je bila kapela porušena.

sl.wikipedia.org

Neujemanje nazivov dveh pogajalcev je namreč videno kot znamenje nespoštovanja.

sl.wikipedia.org