Traductions de „nalàšč“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . nalàšč ADV

1. nalašč (naklepno):

nalašč

on purpose

nalašč

purposely littér

nalàšč me je polil s kavo

he spilled coffee on me on purpose

2. nalašč (namenoma):

nalašč

on purpose

II . nalàšč PARTIKULA

kuhati nalàšč za moža

to cook specially for one's husband

Expressions couramment utilisées avec nalàšč

kuhati nalàšč za moža

to cook specially for one's husband

òpa, nisem nalašč!

oops, it was an accident!

nalàšč me je polil s kavo

he spilled coffee on me on purpose

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Interpretacija parkovne ruševine je sporna: kot piše, je kot nalašč za premagovanje skrivnih naukov.

sl.wikipedia.org

Zaradi tega razloga je taka vadba kot nalašč za oseba v procesu regeneracije.

sl.wikipedia.org

Zato je vedel kdaj škratje izzivajo nalašč in kdaj samo iz dolgčasa.

sl.wikipedia.org

Voda se nabira v naravnih bazenih, kot nalašč primernih za kopanje.

sl.wikipedia.org

Matador in bik izvajata neke vrste ples, matadorjeve elegantne poteze publiko razvnamejo in povečajo napetost, sploh, ko bikoborec nalašč pusti, da se mu bik še posebej približa z rogovi.

sl.wikipedia.org

Mnogi, ki so papežu očitali »molk«, ko je šlo za »neobsodbo« nacizma, so prezrli ali mirno in nalašč zamolčali njegovo »neobsodbo« komunizma.

sl.wikipedia.org

Komika je situacijska ali besedna, pri slednji komični učinek nastaja iz besedne igre, npr. iz nalašč dobesedno in narobe razumljenih izjav in z uporabo dialekta.

sl.wikipedia.org

Niso bili seznanjeni z zgodovino in idejami novega stila; posnemali so le njegove najvidnejše značilnosti, ki so bile kakor nalašč ustvarjene za razkazovanje bogastva.

sl.wikipedia.org

Po zgodovinskih katakombah je dobilo ime mnogo vrst podzemnih rovov, ki so včasih naravni, včasih posledica pridobivanja kamna, včasih tudi nalašč izkopani bunkerji.

sl.wikipedia.org

To področje je bilo kot nalašč narejeno za to sorto vina.

sl.wikipedia.org