Traductions de „odteči“ dans le dictionnaire slovène » anglais

odtê|či <-čem; odtékel> VERBE perf intr

1. odteči (tekočina):

odteči

to run away

odteči

to run off

porodnici je odtêkla voda MÉD

the pregnant woman's water broke

2. odteči (človek):

odtêkla je sto metrov

she ran one hundred metres

odtêkla je sto metrov

she did a hundred metre run

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Tam je odtekel čas 50.10, kar je zadostovalo za 6. mesto.

sl.wikipedia.org

V votlikavo kraško notranjost so odtekle vse vode, zato kljub veliki namočenosti in dokaj enakomerni razporejenosti padavin preko celega leta tu ni površinsko tekočih voda.

sl.wikipedia.org

Ob ohlajanju, preden je lava odtekla, je na tokovih nastala trdna skorja, ki je ostala kot vršni del strehe jame.

sl.wikipedia.org

Reaktor je rahlo nagnjen, da žlindra, ki vsebuje svinec in svinčev oksid, odteče.

sl.wikipedia.org

V poznem 15. stoletju je začel nazadovati, v 16. stoletju so jezera odtekla in oropali so ga zaradi kamenja.

sl.wikipedia.org

V terciarju je zaradi lokalnega dvigovanja morje spet odteklo, tako je bila jurska pokrajina delno izpostavljena.

sl.wikipedia.org

Ne smemo dopustiti, da v nerazredčenem stanju oz. v večjih količinah odteče v podtalnico, v vodotoke ali v kanalizacijo.

sl.wikipedia.org

Pojavljajo se redno, nastopijo počasi, voda pa stoji več dni ali tednov in počasi odteče skozi kraško podzemlje.

sl.wikipedia.org

Zagovorniki te tehnike verjamejo, da kristali delujejo kot vodniki zdravljenja, omogočajo, da pozitivna zdravilna energija teče v telo, ko negativna energija, ki povzroča bolezni, odteče.

sl.wikipedia.org

V prvi nesreči je bilo platno poškropljeno z deževnico, ki je skozi ventilacijo odtekla v muzej.

sl.wikipedia.org