Traductions de „privreti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

privré|ti <privrèm; privrèl> VERBE perf intr

privreti fig:

čustva so privréla na dan

there was a surge of emotions

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Od tod vroči plini privrejo na površje, kjer se ohladijo in potonejo.

sl.wikipedia.org

Pesnica piše o ženski in moški duši, o notranjem svetu ter o drugih naravnih in nadnaravnih stvareh, ki jo vznemirjajo in privrejo na dan v obliki verzov.

sl.wikipedia.org

V 13. stoletju se je sprva zbirala slanica, ki je privrela na površje, in se z izparevanjem vode predelala v kuhinjsko sol.

sl.wikipedia.org

V gostilni ob vinu se mu odpre duša in na dan privrejo najgloblje misli in življenjske resnice.

sl.wikipedia.org

Ob takem razmišljanju so jih seveda vsem privrele solze na oči.

sl.wikipedia.org

Zaradi vse večjih političnih, socialnih in gospodarskih razlik med posameznimi jugoslovanskimi republikami so spori ponovno privreli na dan in bili kmalu tudi s silo zatrti.

sl.wikipedia.org

Tu voda privre na dan iz do 2 metra globokega jezera zelene barve.

sl.wikipedia.org

Reke v kraških območjih lahko izginejo v podzemlje večkrat in spet na različnih mestih privrejo na dan.

sl.wikipedia.org

Običajno je sestavljena iz drobnih zrnc, ki se pojavljajo zaradi hitrega ohlajanja lave, ki privre na površje.

sl.wikipedia.org

Pri njih je obustni aparat preoblikovan v bodalo, s katerim zarežejo v kožo žrtve in nato poližejo kri, ki privre na površino.

sl.wikipedia.org