Traductions de „privoščiti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . privoščí|ti <privóščim; privóščil> VERBE perf, imperf trans

1. privoščiti:

prijatelju privoščím srečo

I want my friend to be happy

2. privoščiti fig:

niti besede ji ne privoščí

s/he will not give her the time of day

II . privoščí|ti VERBE perf, imperf pron privoščíti si

1. privoščiti (denarno):

privoščíti si

to afford

ničesar si ne more privoščíti

s/he cannot afford anything

avta si ne morem privoščíti

I cannot afford to buy a car

2. privoščiti (dovoliti si):

privoščíti si

to afford

škandala si ne more privoščíti

s/he cannot afford a scandal

3. privoščiti fig (norčevati se iz koga):

privoščíti si učiteljico

to make fun of the teacher

Expressions couramment utilisées avec privoščiti

privoščiti si dáljši dopust

to treat oneself to a lengthy vacation

privoščiti si nàdstándard

to afford oneself a higher standard of living

privoščíti si učiteljico

to make fun of the teacher

tega si nismo môgli privoščiti

we couldn't afford it

ničesar si ne more privoščíti

s/he cannot afford anything

avta si ne morem privoščíti

I cannot afford to buy a car

škandala si ne more privoščíti

s/he cannot afford a scandal

lúksuz, ki si ga ne morem več privoščiti

luxury I can no longer afford

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Neuspela ofenziva je pogoltnila vojaštvo in opremo, ki si je nemška armada takrat ni mogla več privoščiti.

sl.wikipedia.org

Na žalost si nekateri, ki nimajo denarja, štirikolesnika ne morejo privoščiti, zato večinoma uporabljajo noge, ki pa nas ne nesejo prav daleč saj se prej ko slej utrudimo.

sl.wikipedia.org

Seveda si zagonska podjetja v prvih fazah svojega delovanja takšnega luksuza ne morejo privoščiti, vseeno pa je ta sproščenost in inovativnost nekaj, k čemur stremijo.

sl.wikipedia.org

Veliko povpraševanja po posojilih je vodilo do večjih obresti, ki si jih firme niso bile sposobne privoščiti, zato so nastopili tuji vlagatelji.

sl.wikipedia.org

Način skupnega urejanja teh naselij pa problematizira prebivalstvo, ki si ne more privoščiti dofinanciranja prenov.

sl.wikipedia.org

Zaradi tega si ga večina ni moglo privoščiti in pričelo se je tihotapstvo jajc.

sl.wikipedia.org

Ne morejo si privoščiti goriv kot so plin, kerozin, itd.

sl.wikipedia.org

Harrierja se uporablja na letalonosilkah veliko držav, ki si sicer ne bi mogle privoščiti velikih superletalonosilk z katapulti.

sl.wikipedia.org

Njegova skrivnost židovskih korenin je bila potemtakem skrita, saj si nemška znanost ne bi morala privoščiti izgube tako visoko cenjenega znanstvenika.

sl.wikipedia.org

Država, ki siromaši ljudi s proizvodjo orožja, ki je uporabno le kot sredstvo za samomor, si ne more privoščiti stroškov za poskuse, s katerimi bi ugotovili, kako izboljšati družbeno ureditev.

sl.wikipedia.org