Traductions de „nadzorom“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

nadzòr <nadzôra, nadzôra, nadzôri> SUBST m

1. nadzor (spremljanje):

nadzor

supervisión f

nadzor

control m

poostren nadzòr

intenso control

2. nadzor (oblast):

nadzor

control m

izgubil je nadzòr nad sabo

perdió el autocontrol

izgubil je nadzòr nad sabo

perdió los papeles

nadzor|ováti <nadzorújem; nadzorovàl> imperf VERBE trans

1. nadzorovati (spremljati, preverjati):

nadzorovati

supervisar

nadzorovati

controlar

2. nadzorovati (obvladovati):

nadzorovati

controlar

ni mogel nadzorovati svojih čustev

no pudo controlar sus sentimientos

nènadzorován <-a, -o> ADJ

nenadzorovan

incontrolado

nenadzorovan

sin vigilancia

nadzíra|ti <-m; nadziral> imperf VERBE trans

nadzirati

supervisar

nadzirati

controlar

nadmôrsk|i <-a, -o> ADJ geo

nadmorski

a mil metros sobre el nivel del mar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Gradnja je potekala pod nadzorom in navodili visokega lame, ki je ugotavljal vse dimenzije po duhovni inspiraciji.

sl.wikipedia.org

Da je država lahko samooskrbna, morajo biti meje pod nadzorom - meddržavne(znotraj države) nimajo nadzora, zunanje meje pa morajo biti nepropustne.

sl.wikipedia.org

Nabatejci so z nadzorom nad trgovinskimi potmi obogateli in pogosto vzbujali zavist svojih sosedov.

sl.wikipedia.org

Jeza kot osebnostna lastnost je negativno povezana z nadzorom jeze v obeh stanjih (opitem in treznem).

sl.wikipedia.org

To je pomenilo notranjepolitično svobodo, medtem ko je bila zunanja politika pod turškim nadzorom, odobritev izvoljenega kneza, pa tudi letno plačilo davka.

sl.wikipedia.org

Cerkev je bila pod nadzorom spomeniškega varstva leta 2010 obnovljena in je pri tem razkrila nekaj svoje srednjeveške zgodovine.

sl.wikipedia.org

Nekateri festivali so bili plebejske narave in so bili zato pod nadzorom plebejskih edilov.

sl.wikipedia.org

Prolaktin, ki nastaja v minljivki, ni pod nadzorom dopamina (kot velja za prolaktin, ki ga izloča možganski privesek).

sl.wikipedia.org

V nasprotju s skeletnimi mišicami gladko mišičje ni pod hotnim nadzorom.

sl.wikipedia.org

Fundacija, tako v celoti pod nadzorom indijske vlade, ima trenutno v lasti približno polovico celotnega zemljišča.

sl.wikipedia.org