Traductions de „obuditi“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

obudí|ti <-m; obúdil> VERBE trans

obuditi

despertar

Voir aussi : obújati

obúja|ti <-m; obujal> imperf VERBE trans (ponesrečenca)

obujati

reanimar

obújati spomine na mladost

despertar los recuerdos de la juventud

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Zato se je odpravil v svet, da bi obudil dobo popotnega viteštva.

sl.wikipedia.org

Rabimo jih zlasti v leposlovnih delih, z namenom, da bi pomagale obuditi vzdušje starinskosti oziroma polpreteklosti.

sl.wikipedia.org

Karneval je v 19. stoletju pričelo prirejati avstrijsko in ogrsko plemstvo, tradicija pa se je spontano obudila leta 1982.

sl.wikipedia.org

Slovenija je za nekaj let prekinila delovanje; obudila ga je spet z letom 2006.

sl.wikipedia.org

Zaradi potreb po lahkih tankih, ki so jih lahko prevažali z zrakoplovi, so leta 1941 proizvodnjo znova obudili.

sl.wikipedia.org

Legenda pripoveduje, da je svetnik obudil v življenje bika, ki ga je usmrtil neki judovski čarodej.

sl.wikipedia.org

To razlikovanje je obudilo prizadevanje po filozofiji neodvisni od teološke avtoritete.

sl.wikipedia.org

V filozofiji se je obudilo preučevanje klasičnih flozofov, ki je v 7. stoletju zamrlo.

sl.wikipedia.org

V življenje so ga obudili razvoj prometa po letu 1945, postavitev lesnih in kovinskih tovarn ter zdravstvenega doma in dodelitev nekaterih upravnih funkcij.

sl.wikipedia.org

K življenju obudijo samomorilca, ki se je ustrelil v prsi.

sl.wikipedia.org