Traductions de „podreja“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

nìčemur se ne podreja

no se rebaja ante nada

igralec se podrêja režiserju

el actor se somete al director

trener si podrêja igralce

el entrenador somete a los jugadores

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Tudi obleka se podreja francoskim načelom: dolga, dopetna tunika, prepasana, obilen plašč - vse iz tankega blaga, nabrano v bogate, drobne in plitve gube.

sl.wikipedia.org

Duh je lahko močan šele po tem, ko si podreja in usmerja nagonsko vedenje.

sl.wikipedia.org

Značilen je za izkoriščevalske družbene sisteme in zaradi svoje nehumane težnje podreja ljudske zahteve državnemu in upravnemu aparatu.

sl.wikipedia.org

Velja za naivnega človeka, ki se podreja predvsem javnemu mnenju.

sl.wikipedia.org

V prvem primeru se ljudstvo ne podreja več ciljem in hotenjem države, ampak gledajo samo na svoje dobro in kako bi lahko živeli bolje na račun drugih.

sl.wikipedia.org

Scena ni več zgolj vizualna ilustracija teksta, scena se ne podreja več načelu, naj 'ne moti', temveč, prav nasprotno, opozarja, da sodeluje pri proizvajanju predstave.

sl.wikipedia.org

Morala se pravzaprav začenja tam, kjer človek svojo individualnost uskljajuje in podreja zahtevam življenja v skupnosti.

sl.wikipedia.org

Tradicionalni pristop privilegira tekst in se podreja kanoniziranim aristotelskim modelom dramaturgije; zajema preoblikovanje dialogov in naracije v dramsko strukturo, opisi pa se uporabijo za pomoč pri pisanju didaskalij.

sl.wikipedia.org

Melodična recitacija se podreja besedilu: z melodično intonacijo se poudarjajo smiselni besedni naglasi, melodične linije se členijo glede na skladenjsko sestavo verza.

sl.wikipedia.org

Edina tolažba mu je panteistično zaupanje v istovetnost boga in narave, katere del je tudi posameznik, ki se podreja njenim skrivnostim zakonom.

sl.wikipedia.org