Traductions de „razodevati“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

I . razodéva|ti <-m; razodeval> imperf VERBE trans

razodevati

revelar

razodévati komu svoje skrivnosti

revelar a alguien los secretos

njene oči razodévajo strah

sus ojos revelaban el miedo

II . razodéva|ti <-m; razodeval> imperf VERBE pron

razodevati razodévati se:

razodévati se

destaparse

Expressions couramment utilisées avec razodevati

razodévati komu svoje skrivnosti

revelar a alguien los secretos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Za impresionistično slikarstvo je značilno nežno razpoloženje, ki razodeva intimno občutenje motiva.

sl.wikipedia.org

Njegov odstop so sprejeli, vendar so ga – prav zaradi tega dejanja, ki je razodevalo njegovo skromnost in ponižnost – takoj ponovno izvolili.

sl.wikipedia.org

Da bi si oprali grehe z vesti, si začnejo razodevati zgodbe svoje preteklosti.

sl.wikipedia.org

V zajetnem uvodu, ki razodeva ljubezen do slovenskega naroda in razgledanost po slovenskem svetu, je pokazal na posebnosti slovenskega političnega in kulturnega razvoja, zanimive za tujce.

sl.wikipedia.org

Značaji nastopajočih se razodevajo v živahnih pogovorih.

sl.wikipedia.org

Nastanek imena je seveda v tesni zvezi s poraslostjo sveta ob naselitvi in razodeva, da se je tedaj tod razprostiral hrastov gozd.

sl.wikipedia.org

Pripovedi razodevajo sočutje do izrabljanega, od drugih odvisnega človeka in naturalistično veselje za vsakdanjo stvarnost.

sl.wikipedia.org

Oživi tudi sama narava in po človeško razodeva, kar vse pesnik doživlja.

sl.wikipedia.org

Pred vsakim poglavjem je kratko lirično razmišljanje, ki razodeva, da je njegovo pero sposobno zaorati še globlje v duše.

sl.wikipedia.org

Razodevajo njegova tegobna stanja proletarske družine.

sl.wikipedia.org