Traductions de „zavezovati“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

I . zavez|ováti <zavezújem; zavezovàl> imperf VERBE trans

1. zavezovati (čevlje, kravato):

zavezovati

atar

2. zavezovati (biti dolžnost):

zavezovati

comprometer

zavezovati

obligar

sporazum zavezuje vodstvo k izpolnjevanju zahtev

el acuerdo compromete a la dirección [ali a la directiva] a cumplir con las exigencias

II . zavez|ováti <zavezújem; zavezovàl> imperf VERBE pron

zavezovati zavezovati se (obljubljati):

zavezovati se

comprometerse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Sokrat nam postavi pomembno vprašanje, in sicer k čemu nas zavezuje država in zakaj.

sl.wikipedia.org

Ti strokovnjaki oz. menedžerji morajo pisati poročila o napredku dela, vendar po "principu izjeme", ki je zavezoval menedžerje, so morala biti njihova poročila podrobna samo v primeru odstopanj od standardov.

sl.wikipedia.org

Darovanje zavezuje obdarovanca k povrnitvi, ki mora najmanj povrniti kot enakovredno darilo.

sl.wikipedia.org

Tako kot ostali prebivalci so jih zavezovali razkošni zakoni, ki temeljijo na dedovanju njihovega družbenega razreda.

sl.wikipedia.org

V njem so naštete obljube, h katerim se zavezuje bodoči zdravnik.

sl.wikipedia.org

Vse jugoslovanske strani se zavezujejo, da bodo podprle misijo za nadzor, kar ji bo med drugim zagotovilo tudi popolno zaščito in svobodo gibanja.

sl.wikipedia.org

Države pogodbenice se zavezujejo k spoštovanju kulturnih dobrin, ki se ne nahajajo le na njenem ozemlju, ampak tudi na ozemlju druge države pogodbenice.

sl.wikipedia.org

Zato mora subjekt zavezovati svojo nepričakovano, brezpogojno zvestobo svojemu gospodarju.

sl.wikipedia.org

Pravni posel zavezuje zastopanega in nasprotno stranko; zastopnika ne.

sl.wikipedia.org

Ta je kralja zavezovala k spoštovanju zakonov, ki urejajo ravnanje s cerkvenimi dostojanstveniki in plemiči.

sl.wikipedia.org