Traductions de „dobeseden“ dans le dictionnaire slovène » français

dobeséd|en <-na, -no> ADJ

dobeseden

littéral(e)

dobesédni prevod

traduction mot à mot

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Visoka voda je dobesedni prevod italijanskega izraza »acqua alta« ( izgovarjava (pomoč·info)).

sl.wikipedia.org

Vsak znak v regularnem izrazu je bodisi metaznak s posebnim pomenom, bodisi navaden znak z dobesednim pomenom.

sl.wikipedia.org

Samostalniški zaimek poimenuje neko enoto stvarnosti na posreden način, kar pomeni, da namesto samostalnika uporabimo samostalniške zaimke, ker se tako izognemo dobesednemu ponavljanju besed.

sl.wikipedia.org

Beseda izvira iz francoščine, njen dobesedni prevod pa je vinski strežaj.

sl.wikipedia.org

Bottleneck oziroma slide pomeni v dobesednem prevodu stekleničin vrat.

sl.wikipedia.org

Izrecnega ukaza ni izdal, a jim je dal jasno vedeti, da je bila njegova grožnja leta 1939 dobesedna in da lahko izdajajo ustrezne ukaze.

sl.wikipedia.org

Deset tisoč reči je dobeseden prevod iz mandarinščine, ki ga nekateri avtorji prevajajo kot vseh reči ali vsega kar je.

sl.wikipedia.org

V nekaterih delih so navodila skoraj dobesedna kot prejšnja.

sl.wikipedia.org

Dvočlensko znanstveno ime, ki v dobesednem prevodu pomeni »uspavalni mak«, se nanaša na njegove narkotične lastnosti.

sl.wikipedia.org

Dobesedni pomen tega stavka je, da je pravica do zahteve poštenega sodnega postopka “privilegij”, ki ga lahko najvišje oblasti ukinejo ali prekličejo po svoji uvidevnosti.

sl.wikipedia.org