Traductions de „gladiti“ dans le dictionnaire slovène » français

gládi|ti <-m; gladil> imperf VERBE trans

gladiti

lisser

gládila ga je po licu

elle lui caressait la joue

gláditi spor fig

régler un différend

Expressions couramment utilisées avec gladiti

gláditi spor fig

régler un différend

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Nesporazumi med mladima se sicer s težavo, a vendarle počasi gladijo.

sl.wikipedia.org

Kadar se nas loteva glavobol, gladimo po čelu; če hočemo potolažiti otroka, ga potrepljamo po glavi, prijatelja primemo za roko in ga potolažimo.

sl.wikipedia.org

Naj bi gladile gube, napenjale kožo ter ji podarjajale mehkobo, poskrbele pa naj bi tudi za lesketajoče lase.

sl.wikipedia.org

Vsi, vojaki in vojskovodje ga hvalijo ter gladijo.

sl.wikipedia.org

Bil je navajen, da so ga gladili in mu izkazovali ljubezen.

sl.wikipedia.org

Spet si je gladil svojo kuštravo brado in se jalno smejal kot lisica, ko vidi, da ji pišče ne more uteči.

sl.wikipedia.org

To je bilo orodje, s katerim so takrat lomili, oblikovali in gladili balvane.

sl.wikipedia.org

Površino so gladili s kamnitimi likali in nato papiruse sušili v senci.

sl.wikipedia.org

V preteklosti je bil zelo iskan, ker se lepo gladi, malo poka in je elastičen.

sl.wikipedia.org

Po prvotni naglici pa so te naravno nastale pomanjkljivosti običajno premajhne, da bi lahko dosledno delovale kot točke nukleacije, saj površinska napetost tekočine gladi te minute nepravilnosti.

sl.wikipedia.org