Traductions de „odrekati“ dans le dictionnaire slovène » français

I . odréka|ti <-m; odrekal> imperf VERBE trans

odrekati

refuser

odrekati

décliner

II . odréka|ti <-m; odrekal> imperf VERBE pron

odrekati odrékati se (odpovedati se):

odrékati se

renoncer

odrékam se denarju

je renonce à l'argent

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Zaradi nedokončane srednje šole, nečastniškega in neplemiškega porekla so mu vso vojno odrekali častniški naziv, ki ga je dobil šele posmrtno.

sl.wikipedia.org

Popolna vdanost v usodo je fatalizem, podobnega značaja je determinizem, ki človeku odreka svobodno voljo in možnost vpliva na potek dogodkov.

sl.wikipedia.org

Strah se je nanašal predvsem na strah pred debelostjo, zaradi česar so se odrekale hrani in stalno opazovale svoje telo.

sl.wikipedia.org

Možnostim za teoretsko delo je dal absolutno prednost in se je odrekal vsemu, kar bi lahko te pogoje spravilo v negotovost.

sl.wikipedia.org

Vsekakor ima svojstven glasbeni izraz, ki mu avtoritete v kulturi ne odrekajo genija.

sl.wikipedia.org

Pove, da se je v življenjskih preizkušnjah odrekal karieri in izpostavljal svoje življenje za partijo in njene cilje.

sl.wikipedia.org

Nekateri vladarji so ga prezirali in se odrekali faraonom, ki so mu bili blizu, drugi pa so ga spoštovali in jemali njegovo ime.

sl.wikipedia.org

Zanj se odrekamo času, namenjenemu za počitek, kot je na primer branje časopisa ali gledanje televizije.

sl.wikipedia.org

Jediji imajo prepoved do čustvenih navez in tudi politični to načeloma odrekajo, v pomenu, da lahko nekdo postane močan in sposoben vodja.

sl.wikipedia.org

Vsej drugi vsebini bule, zlasti razvijanju teorije o dveh mečih, smemo odrekati dogmatično vrednost.

sl.wikipedia.org