Traductions de „prenesenem“ dans le dictionnaire slovène » français

v prenesènem pomenu

au sens figuré

v pravem/prenesenem pomènu besede

au sens propre/figuré du mot

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

V prenesenem pomenu se uporablja tudi za tanko tkanino.

sl.wikipedia.org

Opirajo se na oboje, grške in hebrejske spise, ter jih jemljejo dobesedno, razen kjer se iz izrazov oziroma sobesedila jasno vidi, da so napisani v prenesenem ali simboličnem pomenu.

sl.wikipedia.org

V prenesenem pomenu jo uporabljajo kot ugotavljanje pozitivne prihodnosti (ima perspektivo) oz. negativne (je brezperspektiven).

sl.wikipedia.org

Se pravi, da so bile, v prenesenem pomenu besede, kot neko blagodejno in čutno dopolnilo svojemu možo, ki se je pogumno boril v španski falangi.

sl.wikipedia.org

Za skoraj vsako podrobnost prilike je razložil, kaj naj bi pomenila v prenesenem pomenu.

sl.wikipedia.org

Tematika maskirnega vzorca se ponavlja v sodobni umetnosti ter v prenesenem pomenu in dobesedno v znanstveni fantastiki in v literarnih delih.

sl.wikipedia.org

V prenesenem pomenu lahko termin prevajamo tudi kot ogrinjalo ali preobleka.

sl.wikipedia.org

Z eno razliko, da je geslo žid opremljeno s kvalifikatorjem ekspresivno, jud v tem (prenesenem) pomenu pa ne in tudi sicer nima nobenega drugega kvalifikatorja.

sl.wikipedia.org

Izraz trivialen izhaja iz latinščine; trivium (tripotje, razpotje); trivialis (ki se tiče tripotja), v prenesenem pomenu pomeni pouličen, prostaški, cenen, plehek, obrabljen, navaden, vsakdanji.

sl.wikipedia.org

V prenesenem pomenu ignis fatuus lahko pomeni slepilo oz. privid.

sl.wikipedia.org